1 00:00:03,953 --> 00:00:07,946 (tromgeroffel) 2 00:00:08,058 --> 00:00:11,027 (opzwepende orkestrale fanfare spelen) 3 00:00:19,569 --> 00:00:21,867 (fanfare eindigt) 4 00:00:37,821 --> 00:00:41,780 (kinderen lachen en spelen) 5 00:00:57,440 --> 00:01:00,534 (mensen juichen) 6 00:01:02,612 --> 00:01:05,103 Je speelt als een stel kleine meisjes! 7 00:01:07,183 --> 00:01:08,912 Je speelt als een klein meisje! 8 00:01:09,018 --> 00:01:10,417 Goed, goede drukte. 9 00:01:10,520 --> 00:01:13,455 Goede drukte! 10 00:01:13,556 --> 00:01:17,788 Drukte! 11 00:01:20,063 --> 00:01:23,055 Wat? Oké, ik kom eraan! Sorry! Sorry! Het spijt me. 12 00:01:23,166 --> 00:01:24,895 Pardon! 13 00:01:25,001 --> 00:01:25,933 We moeten gaan. 14 00:01:26,035 --> 00:01:26,933 Sorry. We moeten gaan! 15 00:01:27,036 --> 00:01:29,903 Het is een noodgeval! 16 00:01:31,641 --> 00:01:34,041 Kom op, kom op, maatje. 17 00:01:35,078 --> 00:01:37,046 Hoi! 18 00:01:38,114 --> 00:01:41,106 Jozua, laten we gaan! 19 00:01:41,217 --> 00:01:42,946 Laten we gaan, vriend. 20 00:01:43,052 --> 00:01:44,212 Jos! 21 00:01:44,320 --> 00:01:45,548 O... 22 00:01:45,655 --> 00:01:47,145 Ach... 23 00:01:48,792 --> 00:01:50,760 (hoorn schettert) 24 00:02:49,252 --> 00:02:52,050 (baby huilt) 25 00:02:56,159 --> 00:03:01,495 (baby's die ruzie maken en huilen) 26 00:03:15,745 --> 00:03:18,714 (vrouw spreekt onduidelijk via PA) 27 00:03:28,424 --> 00:03:31,951 O, mijn kleine worm. 28 00:03:32,061 --> 00:03:34,996 O God, ik hou zoveel van haar. 29 00:03:37,033 --> 00:03:39,126 Hallo lieverd. 30 00:03:39,235 --> 00:03:42,033 Ze lijkt op... 31 00:03:42,138 --> 00:03:43,730 Zij... 32 00:03:43,840 --> 00:03:46,138 (lachen) 33 00:03:46,242 --> 00:03:49,143 (gelach gaat door) 34 00:03:49,245 --> 00:03:50,507 Kijk eens naar dit kleine... 35 00:03:50,613 --> 00:03:52,911 (lachen) 36 00:03:53,016 --> 00:03:54,108 Hé. 37 00:03:54,217 --> 00:03:57,050 Deed het pijn, mama? 38 00:03:57,153 --> 00:04:02,318 Oh ja, dat gebeurde wel, maar nu niet meer. 39 00:04:02,425 --> 00:04:05,622 (piano speelt zachte melodie) 40 00:04:12,735 --> 00:04:14,396 (piano blijft spelen) 41 00:04:14,504 --> 00:04:15,471 O, dat deed je? 42 00:04:15,571 --> 00:04:18,734 - (brabbeltaal sprekend) - (blaft) 43 00:04:18,841 --> 00:04:20,240 Oh, jij niet, Buster. 44 00:04:20,343 --> 00:04:21,469 O, Buster! 45 00:04:21,577 --> 00:04:24,171 Schatje, dat dacht ik al hem opgesloten houden. 46 00:04:24,280 --> 00:04:25,508 Oké, oké. 47 00:04:25,615 --> 00:04:29,016 Heb je naar Bartok geluisterd? 48 00:04:29,118 --> 00:04:31,552 (zachte melodie spelen) 49 00:04:31,654 --> 00:04:33,144 Ik zie je Bartok 50 00:04:33,256 --> 00:04:38,421 en je er één opvoeden Rodgers en Hammerstein. 51 00:04:38,528 --> 00:04:40,996 Je hamert er een van deze nagels zelf? 52 00:04:41,097 --> 00:04:43,327 Nee, papa, we hadden een aannemer. 53 00:04:43,433 --> 00:04:45,401 Ik kan me niet voorstellen wat dat je gekost heeft. 54 00:04:45,501 --> 00:04:47,765 Jammer, er gaat niets boven zetten je eigen zweet in een huis. 55 00:04:47,870 --> 00:04:51,704 Oh, er zit hier zweet, geloof me. 56 00:04:53,776 --> 00:04:58,213 HAZEL: Trouwens, het is niet zeldzaam een grootmoeder hebben 57 00:04:58,314 --> 00:05:00,544 blijf en help met de pasgeborene. 58 00:05:00,650 --> 00:05:02,641 - O, nee... - Het zou mij een genoegen zijn. 59 00:05:02,752 --> 00:05:04,049 - Nee, Hazel. - (baby gedoe) 60 00:05:04,153 --> 00:05:05,745 Het gaat goed met ons. 61 00:05:05,855 --> 00:05:07,049 Weet je het zeker, Abby? 62 00:05:07,156 --> 00:05:08,714 Ja, mam, het komt wel goed met ons. 63 00:05:08,825 --> 00:05:12,283 - Omdat je hulp zou moeten hebben. - (gedoe) 64 00:05:12,395 --> 00:05:13,453 Nee. 65 00:05:13,563 --> 00:05:17,226 HAZEL: Zorg tenminste voor een oppas. 66 00:05:17,333 --> 00:05:19,198 Ik bedoel, is dat niet wat? rijke mensen doen in New York? 67 00:05:19,302 --> 00:05:21,031 - Mam, het gaat echt goed met ons. - Wij zijn ook niet gek 68 00:05:21,137 --> 00:05:24,937 over dit idee van een vreemdeling die hier woont. 69 00:05:25,041 --> 00:05:27,601 Nou ja, je zou me nauwelijks opmerken. 70 00:05:27,710 --> 00:05:29,575 (afspelen stopt) 71 00:05:29,679 --> 00:05:33,308 Deze tien kleine indianen hebben allemaal geen pijlen meer. 72 00:05:33,416 --> 00:05:37,113 Nou, ik hoop dat je dat niet doet Laat me zingen, Ned. 73 00:05:37,220 --> 00:05:39,279 Een glorieus licht zou moeten schitteren, Hazel. 74 00:05:39,389 --> 00:05:40,617 (Hazel lacht) 75 00:05:40,723 --> 00:05:41,883 Jij vleierder. 76 00:05:41,991 --> 00:05:42,923 NED: Weet je, ik weet het niet 77 00:05:43,026 --> 00:05:44,220 als je geïnteresseerd was bij het zien van een show. 78 00:05:44,327 --> 00:05:45,521 Ik kan kaartjes voor je regelen. 79 00:05:45,628 --> 00:05:48,392 HAZEL: Ik wil het alleen maar zien een van je shows, Ned. 80 00:05:48,498 --> 00:05:50,898 Nou, je bent drie jaar te laat daarmee. 81 00:05:51,000 --> 00:05:52,934 Maar wat een succes. 82 00:05:53,036 --> 00:05:54,799 (begint klassiek stuk te spelen) 83 00:05:54,904 --> 00:05:57,702 Hmm, denk ik. 84 00:05:57,807 --> 00:06:01,470 Oh, dit is het stuk dat hij is spelen voor het schoolrecital. 85 00:06:01,577 --> 00:06:05,673 Uh-huh. Kan hij spelen, zoals "Jezus is mijn Verlosser" of... 86 00:06:06,983 --> 00:06:08,644 BRAD: Ik denk het niet, mama. 87 00:06:08,751 --> 00:06:09,945 O, dat is jammer. 88 00:06:10,053 --> 00:06:12,886 (gaat verder met spelen) 89 00:06:12,989 --> 00:06:15,787 Denk je dat Abby? 90 00:06:15,892 --> 00:06:18,690 daar zou je afstand van kunnen doen een bundel van vreugde voor slechts een seconde? 91 00:06:18,795 --> 00:06:20,592 Ik heb wat knuffeltijd nodig. 92 00:06:20,696 --> 00:06:23,460 Oh! 93 00:06:23,566 --> 00:06:29,562 O, dierbare kleine dame. 94 00:06:29,672 --> 00:06:31,572 Kijk naar jou! 95 00:06:31,674 --> 00:06:35,610 Oh, nou, dat heeft ze zeker solide-als-een-steen Cairn-kin, 96 00:06:35,711 --> 00:06:37,110 nietwaar? 97 00:06:37,213 --> 00:06:38,441 JOE: Je kunt zien dat ze het zout van de aarde is. 98 00:06:38,548 --> 00:06:39,606 Je kunt het gewoon vertellen. 99 00:06:39,715 --> 00:06:44,482 Dus, zus... hoe gaat het? 100 00:06:44,587 --> 00:06:46,487 Goed, hoe gaat het met jou? 101 00:06:46,589 --> 00:06:48,614 Met mij gaat het goed, hoe voel je je? 102 00:06:48,724 --> 00:06:51,716 Ik voel me prima. Ik ben goed... Ik ben het. 103 00:06:51,828 --> 00:06:53,261 Neddy, ik ben goed, ik ben zelfs geweldig. 104 00:06:53,362 --> 00:06:55,057 Geen blues? Geen blabla? 105 00:06:55,164 --> 00:06:56,461 Nee. 106 00:06:56,566 --> 00:06:59,091 Omdat ik iets voortreffelijks heb medicijnen die ik voor je kan krijgen. 107 00:06:59,202 --> 00:07:01,932 (lacht): Nee, het is niets zoals de vorige keer. 108 00:07:02,038 --> 00:07:03,369 Niets. 109 00:07:03,473 --> 00:07:04,872 Goed. 110 00:07:04,974 --> 00:07:08,740 (het spel wordt luider) 111 00:07:08,845 --> 00:07:10,472 ABBY: Jozua. 112 00:07:10,580 --> 00:07:12,605 Denk je dat we dat hadden kunnen doen? een kleine pauze? 113 00:07:12,715 --> 00:07:14,239 Hm? 114 00:07:14,350 --> 00:07:16,716 Ik vraag me af hoeveel ratten wonen in dit gebouw? 115 00:07:16,819 --> 00:07:17,751 Jozua. 116 00:07:17,854 --> 00:07:19,014 Ik gok op minstens honderd. 117 00:07:19,122 --> 00:07:20,282 Jozua! 118 00:07:20,389 --> 00:07:24,792 Denk je dat we het kunnen houden? Is het stil voor de baby? 119 00:07:24,894 --> 00:07:26,521 (gedempt hameren) 120 00:07:26,629 --> 00:07:27,857 HAZEL: Wat is dat? 121 00:07:27,964 --> 00:07:30,558 De lunchpauze is waarschijnlijk voorbij. 122 00:07:30,666 --> 00:07:32,531 Dat is, eh... 123 00:07:32,635 --> 00:07:34,000 dat is darmrenovatie op het penthouse. 124 00:07:34,103 --> 00:07:35,331 JOE: Hoe charmant. 125 00:07:35,438 --> 00:07:39,340 Doop jij deze? 126 00:07:39,442 --> 00:07:41,808 Oh, nou, weet je, sinds wij hebben Joshua niet gedoopt, wij zijn... 127 00:07:41,911 --> 00:07:43,811 ABBY: Ja, ik denk dat het tijd is voor Lily's dutje. 128 00:07:43,913 --> 00:07:45,471 Dus dat is een nee tegen de doop? 129 00:07:45,581 --> 00:07:48,015 BRAD: Uh, ik denk, weet je, we gaan het laten 130 00:07:48,117 --> 00:07:50,381 onze kinderen vormen hun eigen mening over religie. 131 00:07:50,486 --> 00:07:53,250 Hé, waarom doen we dat niet allemaal? Lily een slaapliedje zingen? 132 00:07:53,356 --> 00:07:54,789 ABBY: Goed idee. 133 00:07:54,891 --> 00:07:56,586 NED: Kom op, allemaal. 134 00:07:56,692 --> 00:07:59,320 - Kom op. - Oké. 135 00:07:59,428 --> 00:08:02,397 BRAD: Het komt goed. 136 00:08:02,498 --> 00:08:05,899 Het is oké, mama. 137 00:08:06,002 --> 00:08:07,902 - (enkele noot speelt op piano) - (baby gedoe) 138 00:08:08,004 --> 00:08:12,373 - (piano spelen) - 139 00:08:12,475 --> 00:08:16,809 140 00:08:16,913 --> 00:08:21,509 141 00:08:21,617 --> 00:08:25,781 142 00:08:25,888 --> 00:08:27,549 143 00:08:27,657 --> 00:08:30,023 - O, mijn God. - O, mijn Heer. 144 00:08:30,126 --> 00:08:33,721 Sorry. Het spijt me. 145 00:08:33,829 --> 00:08:36,798 (Jozua kokhalst) 146 00:08:40,102 --> 00:08:42,070 BRAD: Voel je je beter? 147 00:08:45,441 --> 00:08:46,703 Wat is hier aan de hand? 148 00:08:46,809 --> 00:08:48,140 Heb jij Nero vandaag te eten gegeven? 149 00:08:48,244 --> 00:08:50,474 Ja? 150 00:08:50,580 --> 00:08:51,774 Pa? 151 00:08:51,881 --> 00:08:52,870 Ja. 152 00:08:52,982 --> 00:08:54,847 Ik hou niet van voetbal. 153 00:08:54,951 --> 00:08:57,818 Ik dacht dat ik dat deed, 154 00:08:57,920 --> 00:09:01,048 en ik wilde... maar ik niet. 155 00:09:01,157 --> 00:09:03,921 Oh... 156 00:09:04,026 --> 00:09:07,484 Nou, weet je, dat is... 157 00:09:07,597 --> 00:09:10,065 Dat is oké, weet je? 158 00:09:12,335 --> 00:09:15,964 Ik hou ook niet van honkbal. 159 00:09:16,072 --> 00:09:17,437 Nou, dat is in orde. 160 00:09:17,540 --> 00:09:19,599 Jij ch... jij doet iets anders. 161 00:09:19,709 --> 00:09:22,109 Je kunt doen wat je wilt. 162 00:09:22,211 --> 00:09:23,109 Weet je? 163 00:09:23,212 --> 00:09:25,305 Voel jij je wel eens raar, papa? 164 00:09:25,414 --> 00:09:27,006 Vreemd? 165 00:09:27,116 --> 00:09:28,674 Ja, ja, soms. 166 00:09:28,784 --> 00:09:31,275 Like als ik niet sport voor een tijdje 167 00:09:31,387 --> 00:09:33,116 of midden in de nacht wakker worden van een droom... 168 00:09:33,222 --> 00:09:38,182 of teveel hebben koffie of zoiets. 169 00:09:38,294 --> 00:09:40,626 Heb je ooit een raar gevoel over mij? 170 00:09:40,730 --> 00:09:41,788 (lacht zachtjes) 171 00:09:41,897 --> 00:09:44,866 Je rare zoon? 172 00:09:46,569 --> 00:09:47,968 Nee. 173 00:09:48,070 --> 00:09:51,062 Nee, nee, nee, nee, helemaal niet. 174 00:09:51,173 --> 00:09:52,538 Helemaal niet. 175 00:09:53,609 --> 00:09:55,099 Je kent die goocheltruc 176 00:09:55,211 --> 00:09:56,940 waar de tovenaar zet de persoon in de doos 177 00:09:57,046 --> 00:09:59,446 en draait de doos en laat de persoon verdwijnen? 178 00:09:59,548 --> 00:10:00,572 Ja? 179 00:10:00,683 --> 00:10:02,344 Ik weet hoe die truc werkt. 180 00:10:02,451 --> 00:10:05,181 Als je goed kijkt, kun je het zien. 181 00:10:05,288 --> 00:10:07,188 Nou, weet je, hé, Misschien is magie jouw ding. 182 00:10:07,290 --> 00:10:08,780 We kunnen je naar een goochelwinkel brengen. 183 00:10:08,891 --> 00:10:10,825 Zorg dat je een paar trucjes hebt. 184 00:10:10,926 --> 00:10:14,157 Weet je, je hoeft niet van mij te houden. 185 00:10:14,263 --> 00:10:16,197 Dat is niet zoiets als een regel of zo. 186 00:10:16,299 --> 00:10:17,288 Maar ik hou wel van je. 187 00:10:17,400 --> 00:10:18,594 Jij bent mijn zoon. Jij bent mijn jongen. 188 00:10:18,701 --> 00:10:21,067 Ik zal altijd van je houden, wat er ook gebeurt. 189 00:10:23,639 --> 00:10:26,403 Oké? 190 00:10:32,014 --> 00:10:35,279 (statisch zacht klikken) 191 00:10:40,723 --> 00:10:43,692 (laag, ademend geluid via de monitor) 192 00:10:45,461 --> 00:10:46,655 Brad. 193 00:10:46,762 --> 00:10:48,229 BRAD: Mm? 194 00:10:48,331 --> 00:10:49,229 Brad. 195 00:10:49,332 --> 00:10:50,629 Hm? 196 00:10:50,733 --> 00:10:51,859 Hoor je dat? 197 00:10:51,967 --> 00:10:53,264 Hm? Wat? 198 00:10:53,369 --> 00:10:55,360 Ik denk dat er iemand is in de babykamer. 199 00:10:55,471 --> 00:10:56,699 (statisch zacht klikken) 200 00:10:56,806 --> 00:10:58,797 Nee, dat is statisch, lieverd. 201 00:10:58,908 --> 00:11:00,603 Nee, er is iemand in Lily's kamer. 202 00:11:00,710 --> 00:11:02,905 Abby, wacht even. Wacht, wacht, wacht, wacht. 203 00:11:03,012 --> 00:11:05,003 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 204 00:11:05,114 --> 00:11:06,342 Schatje? 205 00:11:06,449 --> 00:11:08,781 Abdij. 206 00:11:08,884 --> 00:11:11,910 Verdomme. 207 00:11:17,727 --> 00:11:20,287 Ze ademt, toch? 208 00:11:20,396 --> 00:11:21,556 Het gaat goed met haar, lieverd. 209 00:11:21,664 --> 00:11:24,292 Het gaat goed met haar. 210 00:11:24,400 --> 00:11:27,767 Ik dacht dat ze stikte of zoiets. 211 00:11:27,870 --> 00:11:30,930 Het is verbazingwekkend hoe klein ze zijn. 212 00:11:31,040 --> 00:11:33,338 ABBY: Het is bijna hartverscheurend. 213 00:11:34,777 --> 00:11:37,746 (pianomuziek begint te spelen klassiek stuk) 214 00:11:59,268 --> 00:12:02,237 (piano blijft spelen) 215 00:12:07,543 --> 00:12:09,568 (baby koert) 216 00:12:12,014 --> 00:12:13,914 Hé, heb je de hond uitgelaten? 217 00:12:14,016 --> 00:12:15,984 Oké, laten we gaan, kleine man. 218 00:12:18,020 --> 00:12:19,817 (mompelt) 219 00:12:19,922 --> 00:12:21,549 (baby gedoe) 220 00:12:21,657 --> 00:12:22,919 O. 221 00:12:23,025 --> 00:12:25,186 O, niet huilen. 222 00:12:25,294 --> 00:12:27,159 (piano blijft spelen) 223 00:12:27,263 --> 00:12:29,891 Eh, ja, zet het op de... leg het op het bureau. 224 00:12:29,999 --> 00:12:31,193 Oké, heel erg bedankt. 225 00:12:31,300 --> 00:12:32,665 Luister, hé, ik ben te laat. 226 00:12:32,768 --> 00:12:35,032 Ik moet... Oké. 227 00:12:35,137 --> 00:12:36,468 Hé, vriend. Hoe gaat het? 228 00:12:36,572 --> 00:12:38,233 Hoge vijf. Laag. 229 00:12:38,340 --> 00:12:41,138 Twee. Hé, hé, kom op. 230 00:12:41,243 --> 00:12:42,369 Alles goed met je? 231 00:12:42,478 --> 00:12:43,843 Oké. 232 00:12:43,946 --> 00:12:45,914 Ik zie je later. 233 00:12:47,082 --> 00:12:48,481 Hoi! 234 00:12:48,584 --> 00:12:51,280 (gaat verder met spelen klassiek stuk) 235 00:13:00,429 --> 00:13:03,330 Heb jij ze allemaal al opgelost? 236 00:13:03,432 --> 00:13:06,299 (piano blijft spelen) 237 00:13:06,402 --> 00:13:09,929 En tien miljoen is het minimum voor dit specifieke fonds. 238 00:13:11,307 --> 00:13:13,571 Natuurlijk... natuurlijk wij zouden graag uw steun willen, 239 00:13:13,676 --> 00:13:14,870 maar tien is het getal. 240 00:13:14,977 --> 00:13:16,569 Het zijn geen zes. 241 00:13:16,679 --> 00:13:17,873 (mompelt) 242 00:13:17,980 --> 00:13:20,039 (fluistert) 243 00:13:22,117 --> 00:13:23,482 Ja. 244 00:13:23,586 --> 00:13:26,555 (piano blijft spelen) 245 00:13:28,023 --> 00:13:31,652 (diaprojector klikt) 246 00:13:31,760 --> 00:13:34,752 VROUW: Oké, laten we nu 247 00:13:34,864 --> 00:13:36,855 even praten over het hoe en waarom 248 00:13:36,966 --> 00:13:38,729 deze oude mensen balsemden hun doden. 249 00:13:38,834 --> 00:13:39,892 JONGEN: Mummies? 250 00:13:40,002 --> 00:13:42,027 Ja, mummies. 251 00:13:58,821 --> 00:14:00,118 (lacht) 252 00:14:00,222 --> 00:14:02,486 O, je bent net een vogel opgesloten in een garage. 253 00:14:02,591 --> 00:14:04,024 Ja. Dat is... 254 00:14:04,126 --> 00:14:05,684 Kom op. Dienen. 255 00:14:05,794 --> 00:14:07,523 (fluit klinkt) 256 00:14:07,630 --> 00:14:10,599 (piano blijft spelen) 257 00:14:21,677 --> 00:14:24,475 (piano blijft spelen) 258 00:14:36,959 --> 00:14:38,893 (deuropening) 259 00:14:38,994 --> 00:14:40,586 (pianospel stopt) 260 00:14:41,664 --> 00:14:44,258 (hervat het spelen, afwerking stuk) 261 00:14:44,366 --> 00:14:45,856 (sleutels rammelen) 262 00:14:47,336 --> 00:14:50,203 (Brad neuriënd) 263 00:14:50,306 --> 00:14:52,774 Hé. 264 00:14:52,875 --> 00:14:54,069 Hé, ik heb je daar niet gezien. 265 00:14:54,176 --> 00:14:55,541 ABBY: Brad... 266 00:14:55,644 --> 00:14:57,134 - BRAD: Lieverd, ik ben... - Het ricocheert. 267 00:14:57,246 --> 00:14:58,372 Ik ben beschaafd, dat zweer ik. 268 00:14:58,480 --> 00:14:59,970 - (lachen) - Zie je? 269 00:15:00,082 --> 00:15:01,549 (babykoertjes) 270 00:15:01,650 --> 00:15:03,948 God. 271 00:15:04,053 --> 00:15:05,714 Weet je, Er is iemand overleden in dit appartement. 272 00:15:05,821 --> 00:15:06,879 BRAD: O ja? 273 00:15:06,989 --> 00:15:09,685 Echt? 274 00:15:09,792 --> 00:15:12,022 Ik-ik-ik... Ik ben er vrij zeker van dat is niet waar. 275 00:15:12,127 --> 00:15:14,152 Als je denkt erover, 276 00:15:14,263 --> 00:15:16,163 iemand is overleden 277 00:15:16,265 --> 00:15:18,927 op vrijwel elke centimeter van deze planeet. 278 00:15:19,034 --> 00:15:21,628 Weet je, graaf overal naar beneden, en je zult botten vinden. 279 00:15:21,737 --> 00:15:22,931 (Abby lacht) 280 00:15:23,038 --> 00:15:25,131 ABBY: Ik weet het niet. Ik denk dat je... 281 00:15:25,240 --> 00:15:28,107 We zouden het waarschijnlijk wel weten er is hier iemand vermoord. 282 00:15:28,210 --> 00:15:29,609 Ik zei niet vermoord. 283 00:15:29,712 --> 00:15:32,545 Waarom denk je dat vermoord is? 284 00:15:32,648 --> 00:15:34,548 Heb jij dat gevoel ook? 285 00:15:34,650 --> 00:15:36,515 (Brad kauwt luid) 286 00:15:36,619 --> 00:15:38,814 Er is hier niemand gestorven, man. 287 00:15:38,921 --> 00:15:40,013 Weet je het zeker? 288 00:15:40,122 --> 00:15:41,350 ABBY (lachend): Ik ben er vrij zeker van. 289 00:15:41,457 --> 00:15:42,651 Een beetje zeker. 290 00:15:42,758 --> 00:15:43,816 (baby koert) 291 00:15:43,926 --> 00:15:45,120 Wat? Vertel hem erover. 292 00:15:45,227 --> 00:15:46,319 (onzin praten) 293 00:15:46,428 --> 00:15:49,056 Vertel hem over je schoten. 294 00:15:49,164 --> 00:15:50,631 Ze heeft vandaag haar prikjes gehad. 295 00:15:50,733 --> 00:15:51,700 BRAD: O ja? 296 00:15:51,867 --> 00:15:53,198 Ja. Ze was zo goed. 297 00:15:53,302 --> 00:15:54,633 - Ik was echter een puinhoop. - Ach... 298 00:15:54,737 --> 00:15:56,432 O, jij arme ding. 299 00:15:56,538 --> 00:15:58,733 Hoe was ik als baby? 300 00:15:58,841 --> 00:15:59,899 BRAD: Je was geweldig. 301 00:16:00,009 --> 00:16:00,976 Je was... je was erg... 302 00:16:01,076 --> 00:16:03,203 Je had veel... geest. 303 00:16:03,312 --> 00:16:05,109 - (schraapt keel) - (lacht) 304 00:16:05,214 --> 00:16:06,841 Je wist het zeker wat je wilde, 305 00:16:06,949 --> 00:16:08,143 dat is zeker. 306 00:16:08,250 --> 00:16:09,444 Wat wilde ik? 307 00:16:09,551 --> 00:16:11,018 Ach... 308 00:16:11,120 --> 00:16:13,520 We konden het nooit vertellen. 309 00:16:13,622 --> 00:16:16,250 Maar alles ging goed met mij? 310 00:16:16,358 --> 00:16:17,723 Jij... 311 00:16:17,826 --> 00:16:19,088 Ja. 312 00:16:19,194 --> 00:16:20,388 ABBY (lachend): Het ging goed met je. 313 00:16:20,496 --> 00:16:21,986 BRAD: Je was geweldig. 314 00:16:22,097 --> 00:16:23,257 Dat was je echt. 315 00:16:23,365 --> 00:16:26,425 Je was een braaf kind. 316 00:17:00,969 --> 00:17:02,994 (baby huilt) 317 00:17:03,105 --> 00:17:06,973 BRAD: Oh ja, hier zijn we dan met Joshua, acht dagen oud. 318 00:17:07,076 --> 00:17:08,441 BRAD: Mama... en zoon. 319 00:17:08,544 --> 00:17:10,944 ABBY: Wat ben je aan het doen? 320 00:17:11,046 --> 00:17:14,379 BRAD (accent op de bovenste korst): Ik probeer het gewoon om hier een stukje leven te krijgen, zie je. 321 00:17:14,483 --> 00:17:15,541 Nou, niet nu. 322 00:17:15,651 --> 00:17:17,118 Ga alsjeblieft weg hier. 323 00:17:17,219 --> 00:17:18,777 (stil kindje) 324 00:17:18,887 --> 00:17:21,856 BRAD: Mama is erg moe, erg moe, en ze probeert... 325 00:17:21,957 --> 00:17:23,185 ABBY: Brad, rot op. 326 00:17:23,292 --> 00:17:25,817 BRAD: Geef gewoon een beetje... Oké. Oké. 327 00:17:25,928 --> 00:17:27,122 Laat mij nu gewoon met rust. 328 00:17:27,229 --> 00:17:28,423 BRAD: Oké, oké, oké. Oké, oké. 329 00:17:28,530 --> 00:17:29,792 (baby huilt) 330 00:17:29,898 --> 00:17:31,627 BRAD (fluistert): Ik zal stoppen, ik zal stoppen, ik zal stoppen. 331 00:17:31,734 --> 00:17:33,725 BRAD: En hier staan we achter de schermen 332 00:17:33,836 --> 00:17:36,168 - met Brad en Abby Cairn. - (baby huilt en schreeuwt) 333 00:17:36,271 --> 00:17:37,329 - Hallo, mama! - Brad... 334 00:17:37,439 --> 00:17:38,872 BRAD: Oké, oké, oké... 335 00:17:38,974 --> 00:17:40,305 - (baby schreeuwt) - BRAD: Auw! 336 00:17:40,409 --> 00:17:41,842 ABBY: Ga weg! 337 00:17:41,944 --> 00:17:44,208 (baby huilt) 338 00:17:44,313 --> 00:17:45,837 (Abby snuift) 339 00:17:49,852 --> 00:17:52,548 (baby huilt) 340 00:17:52,654 --> 00:17:53,780 (Abby inhaleert diep) 341 00:17:53,889 --> 00:17:56,153 ABBY: Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 342 00:17:56,258 --> 00:17:59,227 (huilen): Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed, met mij gaat het goed, met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 343 00:17:59,328 --> 00:18:00,386 Het gaat goed met me. 344 00:18:00,496 --> 00:18:03,522 (ademt luid uit) 345 00:18:03,632 --> 00:18:07,363 (fluistert): Met mij gaat het goed. Met mij gaat het goed, Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. Het gaat goed met me. 346 00:18:07,469 --> 00:18:09,164 (Abby snuift, baby huilt) 347 00:18:12,174 --> 00:18:14,301 (baby huilt) 348 00:18:14,409 --> 00:18:16,707 Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 349 00:18:16,812 --> 00:18:18,837 (baby huilt) 350 00:18:20,883 --> 00:18:23,784 (luid statisch) 351 00:18:23,886 --> 00:18:25,854 (volume neemt toe) 352 00:18:29,291 --> 00:18:31,020 (menigte mompelt) 353 00:18:31,126 --> 00:18:32,616 (lachend): Wat is er met je aan de hand? 354 00:18:32,728 --> 00:18:35,356 MENS: Hé, het zijn de nieuwe ouders. 355 00:18:35,464 --> 00:18:37,364 - BRAD: Hé, hoe gaat het? - Brad! 356 00:18:37,466 --> 00:18:39,331 BRAD: Fred, Ruth, hoe gaat het met jullie? Hé... 357 00:18:39,434 --> 00:18:41,129 - Hallo, Abernathys. - VROUW: Hallo. 358 00:18:41,236 --> 00:18:42,294 Waar zijn jullie geweest? 359 00:18:42,404 --> 00:18:43,632 - Zuid-Afrika. - BRAD: Oh, leuk. 360 00:18:43,739 --> 00:18:45,366 Mijn moeder stierf uiteindelijk. 361 00:18:45,474 --> 00:18:46,532 O, het spijt me. 362 00:18:46,642 --> 00:18:47,734 Het weer was ongelooflijk. 363 00:18:47,843 --> 00:18:49,777 Ik heb de grootste gevangen haai die je ooit hebt gezien. 364 00:18:49,878 --> 00:18:51,743 - Mm. Echt...? - VROUW: Hoe gaat het met het nieuwe meisje? 365 00:18:51,847 --> 00:18:52,905 Het is Lily, toch? 366 00:18:53,015 --> 00:18:54,209 ABBY: Ja. Ze is goed. 367 00:18:54,316 --> 00:18:55,874 Je ziet er fantastisch uit. 368 00:18:55,984 --> 00:18:57,144 - Ja. - BRAD: Geen grapje. 369 00:18:57,252 --> 00:18:58,947 - Bedankt. - BRAD: Waar gebruik je voor...? 370 00:18:59,054 --> 00:19:00,749 - Nou, eindelijk had je er nog een. Dat is geweldig. - Ja. 371 00:19:00,856 --> 00:19:02,983 MAN: Het kostte me drie uur om die haai binnen te halen. 372 00:19:03,091 --> 00:19:04,149 Hé, hoe gaat het met Tommy? 373 00:19:04,259 --> 00:19:05,726 Nou, we zullen zien. Eh... 374 00:19:05,828 --> 00:19:07,193 De trompet was een echte vergissing. 375 00:19:07,296 --> 00:19:08,661 Er is een reden 376 00:19:08,764 --> 00:19:10,732 - dat niemand trompet speelt. - (gelach) 377 00:19:10,833 --> 00:19:13,961 Dus, zijn we er allemaal op voorbereid? een uur onuitsprekelijke muziek? 378 00:19:14,069 --> 00:19:16,094 Spreek voor je eigen kind. 379 00:19:16,205 --> 00:19:19,538 Ik zeg je, eigenlijk twee kinderen verandert alles, hè? 380 00:19:19,641 --> 00:19:21,165 - (Abby schraapt keel) - MAN: Probeer er drie. 381 00:19:21,276 --> 00:19:22,334 (lacht) 382 00:19:22,444 --> 00:19:23,968 Oké, we zien je daarbuiten. 383 00:19:24,079 --> 00:19:25,307 - Oké. - Breek een been. 384 00:19:25,414 --> 00:19:27,382 - Oké. -BRAD: Oké. 385 00:19:27,482 --> 00:19:28,540 (zucht) 386 00:19:28,650 --> 00:19:29,947 Ik haat deze mensen. 387 00:19:30,052 --> 00:19:32,213 (fluistert) Shh, shh, shh, shh. Hé, hou het laag. 388 00:19:32,321 --> 00:19:33,720 (zucht): Zijn wij deze mensen? 389 00:19:33,822 --> 00:19:35,016 Het is maar een school, schat. 390 00:19:35,123 --> 00:19:36,181 Hé, onzin. 391 00:19:36,291 --> 00:19:37,758 Het is niet zomaar een school. 392 00:19:37,860 --> 00:19:39,418 - Het is een manier van leven. - Shh, shh. 393 00:19:39,528 --> 00:19:41,792 En we zijn smack dab in het midden ervan. 394 00:19:41,897 --> 00:19:43,728 - Hoi. - Hoi. 395 00:19:45,868 --> 00:19:46,960 (zucht) 396 00:19:47,069 --> 00:19:48,536 (fluistert): Daar is hij. 397 00:19:48,637 --> 00:19:49,763 Sorry, ik ben laat, zus. 398 00:19:49,872 --> 00:19:50,998 Ja, wat dan ook. 399 00:19:51,106 --> 00:19:52,505 Je bent precies op tijd. 400 00:19:52,608 --> 00:19:54,041 (applaus) 401 00:19:54,142 --> 00:19:56,167 (langzaam en vals spelen) 402 00:20:13,929 --> 00:20:20,926 403 00:20:21,036 --> 00:20:25,996 404 00:20:26,108 --> 00:20:28,269 (vals en slecht spelen) 405 00:20:31,380 --> 00:20:33,871 (hoge noten spelen) 406 00:20:35,684 --> 00:20:37,845 (applaus, gemompel van de menigte) 407 00:20:47,596 --> 00:20:49,723 (Ik speel 'Twinkle, Twinkle Kleine Ster" vloeiend) 408 00:20:56,738 --> 00:20:59,172 (fluistert): Wat is hij aan het doen? 409 00:20:59,274 --> 00:21:00,366 (speelt een verkeerde noot) 410 00:21:00,475 --> 00:21:02,841 Ik weet het niet. 411 00:21:06,248 --> 00:21:08,148 (speelt een verkeerde noot) 412 00:21:08,250 --> 00:21:10,309 (speelt vloeiend) 413 00:21:13,622 --> 00:21:14,623 (speelt dissonante noot) 414 00:21:14,623 --> 00:21:15,487 (speelt dissonante noot) 415 00:21:15,590 --> 00:21:17,057 (speelt vloeiend) 416 00:21:17,159 --> 00:21:19,923 (speelt dissonante noot) 417 00:21:20,996 --> 00:21:22,327 (speelt twee dissonante noten) 418 00:21:25,233 --> 00:21:27,428 (speelt vloeiend) 419 00:21:27,536 --> 00:21:29,595 (speelt af en toe dissonante noten) 420 00:21:33,375 --> 00:21:35,639 (speelt meer dissonante noten) 421 00:21:38,580 --> 00:21:40,571 (speelt veel atonale noten) 422 00:21:42,718 --> 00:21:44,151 BRAD: Dit is... Dit is... 423 00:21:44,252 --> 00:21:46,049 Dit is alles... Dit is allemaal verkeerd. 424 00:21:47,389 --> 00:21:49,653 Nee. Eigenlijk denk ik dat hij... 425 00:21:49,758 --> 00:21:52,352 hij slaat elke noot. 426 00:21:52,461 --> 00:21:54,861 (atonale muziek spelen) 427 00:21:58,600 --> 00:22:00,591 (menigte mompelt) 428 00:22:03,372 --> 00:22:05,602 (speelt zeker atonale muziek) 429 00:22:09,845 --> 00:22:12,370 (speelt atonale muziek luid en zelfverzekerd) 430 00:22:18,220 --> 00:22:20,313 (muziek crescendo's) 431 00:22:32,667 --> 00:22:34,134 ABBY: Jozua? O, Jozua... 432 00:22:34,236 --> 00:22:35,703 (luid, gedempt, paniekerige stemmen) 433 00:22:39,441 --> 00:22:40,840 MENS: Pardon! 434 00:22:40,942 --> 00:22:43,240 (gedempte stemmen) 435 00:22:43,345 --> 00:22:44,471 BRAD: Alles goed met je? 436 00:22:44,579 --> 00:22:45,637 Hé, hé. 437 00:22:45,747 --> 00:22:46,805 -ABBY: Alles goed? - Het gaat goed met je. 438 00:22:46,915 --> 00:22:48,143 Hij is in orde. Alles goed, maatje? 439 00:22:48,250 --> 00:22:49,444 Zeg iets. 440 00:22:49,551 --> 00:22:51,246 - Gaat het? - Kom op, maat, laten we gaan. 441 00:22:51,353 --> 00:22:53,116 Breng hem... Laat mij hem maar brengen. 442 00:22:53,221 --> 00:22:55,985 MENS: Eerst dacht ik dat hij een grapje maakte met... 443 00:22:56,091 --> 00:22:59,652 (zucht zwaar) 444 00:22:59,761 --> 00:23:01,490 Wat deed je daarboven? 445 00:23:01,596 --> 00:23:03,359 Je was waarschijnlijk gewoon zenuwachtig, hè? 446 00:23:03,465 --> 00:23:04,659 NED: Hé, 447 00:23:04,766 --> 00:23:07,530 Ik heb de eerste keer overgegeven Ik ben ooit op het podium geweest. 448 00:23:07,636 --> 00:23:09,160 (hoorn toetert) 449 00:23:09,271 --> 00:23:10,465 - (hijgt): Oh! - Hé, hé, hé. 450 00:23:10,572 --> 00:23:11,834 Verdomme. 451 00:23:11,940 --> 00:23:14,602 Wil je niet zo rijden een verdomde idioot, alsjeblieft?!. 452 00:23:14,709 --> 00:23:17,234 (zucht) 453 00:23:17,345 --> 00:23:19,176 (zucht) 454 00:23:21,817 --> 00:23:23,785 (babyfoon klikken) 455 00:23:23,885 --> 00:23:25,853 (statisch) 456 00:23:29,591 --> 00:23:32,059 (baby huilt) 457 00:23:34,563 --> 00:23:36,463 (hijgt) 458 00:23:36,565 --> 00:23:38,192 (hijgen) 459 00:23:38,300 --> 00:23:40,268 (het huilen gaat door) 460 00:23:45,107 --> 00:23:47,041 (huilen) 461 00:23:47,142 --> 00:23:49,440 Alsjeblieft. Oh, oh, oh, schatje. 462 00:23:49,544 --> 00:23:51,136 Honing, honing, honing. 463 00:23:51,246 --> 00:23:52,543 Honing, honing, honing, honing. 464 00:23:52,647 --> 00:23:54,171 - Wat is er? - Shh, shh, shh, shh. 465 00:23:54,282 --> 00:23:55,772 Niets. Ze begon gewoon te huilen. 466 00:23:55,884 --> 00:23:57,249 - Wat heb je gedaan? - Shh, shh. 467 00:23:57,352 --> 00:23:58,444 Ik heb niets gedaan. ik... 468 00:23:58,553 --> 00:23:59,781 Nou, het gaat goed met haar. 469 00:23:59,888 --> 00:24:01,879 - Ik heb haar nog niet zo lang geleden te eten gegeven. - Shh, shh, shh. 470 00:24:01,990 --> 00:24:03,582 - Hier... Nee, nee, nee. - Nee, ik kan het. 471 00:24:03,692 --> 00:24:05,387 - Ik kan het, lieverd. - Nee, nee. Hier, laat mij. 472 00:24:05,494 --> 00:24:07,359 - Ik kan het. - Laat mij haar hebben. 473 00:24:07,462 --> 00:24:08,952 - Het gaat goed met haar. - Wat is er met haar aan de hand? 474 00:24:09,064 --> 00:24:10,895 Zijn het nachtelijke paniekaanvallen of zo? Wat gebeurt er? 475 00:24:10,999 --> 00:24:12,660 Nee. Het gaat goed met haar. het gaat goed met haar, het gaat goed met haar. 476 00:24:12,767 --> 00:24:13,825 Ze vindt het niet leuk... 477 00:24:13,935 --> 00:24:15,493 Ze vindt het leuk als je steun haar... 478 00:24:15,604 --> 00:24:16,935 Het gaat goed met haar, het gaat goed met haar. Met mij gaat het goed, oké?!. 479 00:24:17,038 --> 00:24:18,096 Ik kan dit aan. 480 00:24:18,206 --> 00:24:20,106 Ga gewoon naar bed! 481 00:24:20,208 --> 00:24:22,506 (baby huilt) 482 00:24:23,879 --> 00:24:25,369 Oké. Shh, shh, shh, shh, shh. 483 00:24:25,480 --> 00:24:27,243 Kom op, schat... 484 00:24:27,349 --> 00:24:29,317 (baby huilt) 485 00:24:35,190 --> 00:24:36,350 - Papa? -Jezus. 486 00:24:36,458 --> 00:24:38,358 Oh God, je liet de... 487 00:24:38,460 --> 00:24:40,360 teer uit mij. 488 00:24:40,462 --> 00:24:42,089 Alles goed? 489 00:24:42,197 --> 00:24:45,325 Ja, ja, alles is in orde. 490 00:24:45,433 --> 00:24:46,491 Hoe voel je je? 491 00:24:46,601 --> 00:24:48,501 Voel je je, voel je je beter? 492 00:24:48,603 --> 00:24:49,968 Ze huilt. 493 00:24:50,071 --> 00:24:51,629 Ja, dat is ze. 494 00:24:51,740 --> 00:24:52,798 (grinnikt) 495 00:24:52,908 --> 00:24:55,399 Kom op, vriend, terug naar bed, laten we gaan. 496 00:24:56,478 --> 00:24:58,378 (baby huilt) 497 00:24:58,480 --> 00:25:01,210 Hoe lang huilt ze nu al? 498 00:25:01,316 --> 00:25:03,216 - Eh, vijf dagen. - Hm. 499 00:25:03,318 --> 00:25:05,718 Ja, ze heeft een lichte luieruitslag. 500 00:25:05,820 --> 00:25:07,151 Denk jij dat, is dat het? 501 00:25:07,255 --> 00:25:08,813 - Zou dat het kunnen zijn? - Nou... 502 00:25:08,924 --> 00:25:10,414 weet je, eh... 503 00:25:10,525 --> 00:25:13,016 sommige baby's houden gewoon van huilen. 504 00:25:13,128 --> 00:25:14,527 - (het huilen gaat door) - Ja. 505 00:25:14,629 --> 00:25:16,529 Alsjeblieft. 506 00:25:16,631 --> 00:25:18,531 (het huilen gaat door) 507 00:25:18,633 --> 00:25:20,533 Niet dit, niet nog een keer. 508 00:25:20,635 --> 00:25:22,535 Niet, deze niet. 509 00:25:22,637 --> 00:25:24,537 Weet je, ze was... ze was perfect 510 00:25:24,639 --> 00:25:26,539 tot vijf dagen geleden. 511 00:25:26,641 --> 00:25:28,541 Misschien heeft ze gewoon veel te zeggen. 512 00:25:28,643 --> 00:25:30,543 - (het huilen gaat door) - Oké. 513 00:25:30,645 --> 00:25:32,636 Kun je haar even meenemen? 514 00:25:32,747 --> 00:25:34,681 Ja, zeker. 515 00:25:34,783 --> 00:25:36,751 (het huilen gaat door) 516 00:25:57,973 --> 00:26:00,942 (kinderen lachen) 517 00:26:15,457 --> 00:26:18,085 (gekwaak) 518 00:26:21,596 --> 00:26:23,564 (gekwaak) 519 00:26:37,112 --> 00:26:42,209 (steen op koptelefoon) 520 00:26:54,663 --> 00:26:56,358 Waar ben je geweest? 521 00:26:57,632 --> 00:26:59,623 Hé, wat is... 522 00:26:59,734 --> 00:27:01,725 (baby huilt) 523 00:27:01,836 --> 00:27:03,861 Wat is dat, is dat de, is dat het kindje 524 00:27:03,972 --> 00:27:05,200 - of de hond? - Of ik? 525 00:27:05,307 --> 00:27:06,535 - Wat? - Haal diep adem, Brad. 526 00:27:06,641 --> 00:27:07,869 Dat is ons leven dat je ruikt. 527 00:27:07,976 --> 00:27:09,102 Geef mij de binky. 528 00:27:09,210 --> 00:27:10,177 Wachten. 529 00:27:10,278 --> 00:27:12,872 Goede God, moeder... 530 00:27:12,981 --> 00:27:15,245 Mama is boos, hè? 531 00:27:15,350 --> 00:27:17,910 - (het huilen gaat door) - Oh, nee, kleine baby. 532 00:27:18,019 --> 00:27:19,577 Kijk, we hebben de binky. 533 00:27:19,688 --> 00:27:21,246 De binky is hier. 534 00:27:21,356 --> 00:27:22,584 Daar is de binky. 535 00:27:22,691 --> 00:27:23,680 Ja. 536 00:27:23,792 --> 00:27:25,760 - (het huilen gaat door) - (neuriën) 537 00:27:35,236 --> 00:27:37,864 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 538 00:27:37,972 --> 00:27:39,940 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 539 00:27:44,379 --> 00:27:45,539 (huilt zachtjes) 540 00:27:45,647 --> 00:27:47,205 Shh, shh, shh, shh, shh. 541 00:27:47,315 --> 00:27:49,215 Shh, shh, shh, shh. 542 00:27:49,317 --> 00:27:51,285 Shh, shh, shh, shh. 543 00:28:04,132 --> 00:28:06,100 (deur krakend) 544 00:28:14,342 --> 00:28:16,242 Hé, vriend. 545 00:28:16,344 --> 00:28:18,244 Hoi. 546 00:28:18,346 --> 00:28:19,745 Wat is hier aan de hand? 547 00:28:19,848 --> 00:28:21,076 Wat ben je... 548 00:28:21,182 --> 00:28:23,082 wat ben je aan het doen met al je spullen? 549 00:28:23,184 --> 00:28:25,084 Ik geef het weg, 550 00:28:25,186 --> 00:28:27,086 - aan de armen. - (grinnikt) 551 00:28:27,188 --> 00:28:29,156 Geef je het weg aan de armen? 552 00:28:29,257 --> 00:28:30,986 Al je speelgoed? 553 00:28:31,092 --> 00:28:33,925 Jos... 554 00:28:34,028 --> 00:28:36,929 Weet je, deze dit speelgoed is niet goedkoop. 555 00:28:37,031 --> 00:28:38,931 Ik begin opnieuw. 556 00:28:39,033 --> 00:28:40,022 Opnieuw beginnen? 557 00:28:40,135 --> 00:28:41,159 Van wat? 558 00:28:41,269 --> 00:28:42,327 Mama zei dat ik het kon. 559 00:28:42,437 --> 00:28:44,997 Mama zei dat je dat kon. 560 00:28:45,106 --> 00:28:47,370 Uh-huh. 561 00:28:47,475 --> 00:28:49,909 Ja, natuurlijk deed ze dat, nou... 562 00:28:50,011 --> 00:28:52,980 Je houdt tenminste Pandy. 563 00:28:55,417 --> 00:28:58,443 Papa, alles goed met mama? 564 00:28:58,553 --> 00:29:00,453 Ja, ja, 565 00:29:00,555 --> 00:29:02,455 Ze is gewoon moe, vriend. 566 00:29:02,557 --> 00:29:04,457 Waarom vraag je dat? 567 00:29:04,559 --> 00:29:06,459 Niets. 568 00:29:06,561 --> 00:29:08,256 Lelie slaapt? 569 00:29:08,363 --> 00:29:10,263 Ja, ik heb haar in slaap laten vallen. 570 00:29:10,365 --> 00:29:11,423 Best goed, hè? 571 00:29:11,533 --> 00:29:13,433 Jij bent er beter in dan mama. 572 00:29:13,535 --> 00:29:15,002 (lacht) 573 00:29:15,103 --> 00:29:16,536 Ik ben daar niet zeker van. 574 00:29:16,638 --> 00:29:18,128 Jij bent. Echt. 575 00:29:18,239 --> 00:29:20,173 Wat is er hier met je haar aan de hand? 576 00:29:20,275 --> 00:29:22,835 Huh, wat is het, gemaakt van plastic? 577 00:29:22,944 --> 00:29:25,344 Hé, ik weet dat er dingen zijn nogal stressvol geweest 578 00:29:25,447 --> 00:29:27,142 hier de laatste tijd. 579 00:29:27,248 --> 00:29:30,217 Het kan niet gemakkelijk voor je zijn. 580 00:29:31,886 --> 00:29:33,786 Gaat het? 581 00:29:33,888 --> 00:29:35,788 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 582 00:29:35,890 --> 00:29:37,790 Wat ben je... wat ben je aan het doen? 583 00:29:37,892 --> 00:29:38,950 In Egypte, 584 00:29:39,060 --> 00:29:40,960 toen ze balsemden mensen, zoals farao's, 585 00:29:41,062 --> 00:29:42,962 ze braken de neus en verwijderde de hersenen 586 00:29:43,064 --> 00:29:44,964 door de opening. 587 00:29:45,066 --> 00:29:46,465 Ah. 588 00:29:46,568 --> 00:29:48,468 (grinnikend): Jos, dat is... 589 00:29:48,570 --> 00:29:50,470 Ze hebben het lichaam leeggemaakt van al zijn vloeistof 590 00:29:50,572 --> 00:29:52,836 op een speciale stenen plaat. 591 00:29:52,941 --> 00:29:54,408 Jos... 592 00:29:54,509 --> 00:29:56,238 Jos, Jos, 593 00:29:56,344 --> 00:29:57,902 Josh, waarom doe je dat? 594 00:29:58,012 --> 00:29:59,570 Waarom... niet... 595 00:29:59,681 --> 00:30:02,650 Dit garandeert hem een glorieus hiernamaals. 596 00:30:05,987 --> 00:30:08,956 (neuriën) 597 00:30:10,859 --> 00:30:12,759 Ze zongen ook iets, 598 00:30:12,861 --> 00:30:14,761 maar ik verzin dat deel. 599 00:30:14,929 --> 00:30:16,897 (grommen) 600 00:30:16,998 --> 00:30:18,898 Smerig dier. 601 00:30:19,000 --> 00:30:20,900 Jij smerig, smerig dier. 602 00:30:21,002 --> 00:30:23,061 O... 603 00:30:23,171 --> 00:30:25,139 Dat klopt. 604 00:30:25,240 --> 00:30:27,367 Je bent een walgelijke hond. 605 00:30:27,475 --> 00:30:28,703 (hijgen) 606 00:30:28,810 --> 00:30:30,539 Nee, nee, Bram! 607 00:30:30,645 --> 00:30:32,374 - Hè? - Buster. 608 00:30:32,480 --> 00:30:33,538 Nee! 609 00:30:33,648 --> 00:30:34,706 Wat is er mis? 610 00:30:34,816 --> 00:30:36,306 - (blaffen) - Oké, kom op, kom op. 611 00:30:36,417 --> 00:30:37,475 Kom op, Buster. 612 00:30:37,585 --> 00:30:39,553 Laten we gaan, kom op. 613 00:30:43,258 --> 00:30:45,226 Ik bedoel, kunnen je ouders hem niet meenemen? 614 00:30:47,295 --> 00:30:48,694 Nee. 615 00:30:48,796 --> 00:30:50,696 Ze kunnen hem niet meenemen. 616 00:30:50,798 --> 00:30:52,026 (snikkend) 617 00:30:52,133 --> 00:30:54,101 Wat is er, lieverd? 618 00:30:55,336 --> 00:30:57,395 Fijn dat alles rustig is. 619 00:30:57,505 --> 00:30:58,904 Eh, maak je een grapje? 620 00:30:59,007 --> 00:31:00,907 Ik hoor haar echo nog steeds. 621 00:31:01,009 --> 00:31:03,409 Lieverd, wat is er aan de hand? 622 00:31:03,511 --> 00:31:05,035 Gaat het? 623 00:31:05,146 --> 00:31:07,046 Ik hou van jullie. 624 00:31:07,148 --> 00:31:08,547 Ik hou van je. 625 00:31:08,650 --> 00:31:09,708 (zucht) 626 00:31:09,817 --> 00:31:11,444 Lieverd. 627 00:31:11,553 --> 00:31:13,453 Kijk dit is prachtig. 628 00:31:13,555 --> 00:31:16,319 Oké, kom op, dat is mijn kant. 629 00:31:16,424 --> 00:31:17,755 Laten we gaan. 630 00:31:17,859 --> 00:31:19,190 Ik ga hier eens naar kijken. 631 00:31:19,294 --> 00:31:21,057 Laat mij pakken, laat mij pakken een klein stukje hiervan. 632 00:31:21,162 --> 00:31:22,595 (zuchtend): Alsjeblieft. 633 00:31:22,697 --> 00:31:23,755 Maak je geen zorgen over Lelie, 634 00:31:23,865 --> 00:31:25,264 Ik ga haar vanavond eten geven, oké. 635 00:31:25,366 --> 00:31:27,425 Oké, maar dat heb je wel om de moedermelk op te warmen. 636 00:31:27,535 --> 00:31:29,503 Geen probleem. 637 00:31:32,073 --> 00:31:33,131 Je ziet er zo goed uit. 638 00:31:33,241 --> 00:31:34,640 Kijk hier eens, wellustig. 639 00:31:34,742 --> 00:31:35,970 Dit is zo leuk. 640 00:31:36,077 --> 00:31:37,977 Dat is Latijn voor dik varken. 641 00:31:38,079 --> 00:31:40,309 Nee schat, dit is het gewoon goed schoon plezier. 642 00:31:40,415 --> 00:31:41,643 Dit is prachtig. 643 00:31:41,749 --> 00:31:43,307 Het is liefde. 644 00:31:43,418 --> 00:31:45,318 Kom op, lieverd. 645 00:31:45,420 --> 00:31:47,320 Niet in de stemming, hè? 646 00:31:47,422 --> 00:31:50,323 Oh, we kunnen toch geen seks hebben. 647 00:31:50,425 --> 00:31:52,325 Nou ja, we kunnen andere dingen doen. 648 00:31:52,427 --> 00:31:54,327 Weet je, zoals... 649 00:31:54,429 --> 00:31:55,987 - (naar boven rennend) - spullen. 650 00:31:56,097 --> 00:31:57,325 Weet je... 651 00:31:57,432 --> 00:31:58,490 Hoor je dat? 652 00:31:58,600 --> 00:32:00,500 Wat? 653 00:32:00,602 --> 00:32:02,661 Ik denk dat er iemand boven is. 654 00:32:02,770 --> 00:32:04,829 Ja, misschien wel het zijn de eigenaren 655 00:32:04,939 --> 00:32:06,497 het controleren van de voortgang. 656 00:32:06,608 --> 00:32:08,337 Om 10.30 uur? 657 00:32:08,443 --> 00:32:10,206 Je weet dat ik van de geur van je putten. 658 00:32:10,311 --> 00:32:11,642 - Brad... - Misschien zijn het ratten, ik weet het niet. 659 00:32:11,746 --> 00:32:13,077 Misschien wel honderd zijn 660 00:32:13,181 --> 00:32:14,341 in dit gebouw. 661 00:32:14,449 --> 00:32:15,848 - Maak je er geen zorgen over. - Nee, niet nu, oké. 662 00:32:15,950 --> 00:32:18,248 Mei-Misschien binnenkort, maar niet nu. 663 00:32:21,389 --> 00:32:23,289 Oké. 664 00:32:23,391 --> 00:32:25,359 - (zucht) - (ademt uit) 665 00:32:34,402 --> 00:32:37,303 (telefoon op afstand gaat over) 666 00:32:37,405 --> 00:32:39,373 (ademt uit) 667 00:32:40,575 --> 00:32:42,543 Hé! 668 00:32:43,578 --> 00:32:45,569 Niet goed, hè? 669 00:32:45,680 --> 00:32:47,409 Nee, nee, het was... 670 00:32:47,515 --> 00:32:49,073 Het was een agressieve houding, 671 00:32:49,183 --> 00:32:50,343 maar het komt wel goed. 672 00:32:50,451 --> 00:32:52,316 - Ik hoop het. - Hé, ik moet weg 673 00:32:52,420 --> 00:32:53,478 - vroeg. - Ja? 674 00:32:53,588 --> 00:32:54,646 Ja. 675 00:32:54,756 --> 00:32:55,586 Reden? 676 00:32:55,690 --> 00:32:57,248 Leraar-ouderbijeenkomst. 677 00:32:57,358 --> 00:32:58,518 Stuur de oppas, 678 00:32:58,626 --> 00:32:59,524 dat is wat ik doe. 679 00:32:59,627 --> 00:33:00,889 (lachend): Dat is grappig. 680 00:33:00,995 --> 00:33:02,292 Geen grap. 681 00:33:02,397 --> 00:33:05,730 Het zal een punt hoger zijn tegen de tijd dat de markt sluit. 682 00:33:05,833 --> 00:33:06,891 Dat is een grap. 683 00:33:07,001 --> 00:33:08,628 Het is... Ik zie je morgen. 684 00:33:08,736 --> 00:33:09,862 (grinnikt) 685 00:33:09,971 --> 00:33:12,940 Bedankt, vriend. 686 00:33:14,809 --> 00:33:16,242 (baby huilt) 687 00:33:16,344 --> 00:33:18,312 (Abby zucht) 688 00:33:21,749 --> 00:33:23,717 (mompelen): Ik weet het niet. 689 00:33:26,521 --> 00:33:28,421 - Ik weet niet wat het is. - Hmm. 690 00:33:28,523 --> 00:33:30,923 Jij haalt haar op en ze huilt, 691 00:33:31,025 --> 00:33:32,925 Je legt haar neer en ze huilt. 692 00:33:33,027 --> 00:33:34,927 Ik weet het niet. 693 00:33:35,029 --> 00:33:36,997 Ik weet niet waarom je gewoon huur geen oppas in. 694 00:33:37,098 --> 00:33:39,123 Koop Mary Poppins in godsnaam. 695 00:33:39,233 --> 00:33:41,394 Heeft Brad je dit aangedaan? 696 00:33:41,502 --> 00:33:43,231 Nee. 697 00:33:43,337 --> 00:33:44,736 Ik zeg alleen dat je een pauze nodig hebt. 698 00:33:44,839 --> 00:33:47,273 Ga... winkelen, uit eten gaan. 699 00:33:47,375 --> 00:33:49,605 Ga een hotelkamer zoeken en een dutje doen. 700 00:33:49,711 --> 00:33:51,611 Ga gewoon weg voor een tijdje. 701 00:33:51,713 --> 00:33:52,907 Het zal iedereen goed doen. 702 00:33:53,014 --> 00:33:56,074 Ik zou haar nooit kunnen verlaten met iemand anders. 703 00:33:56,184 --> 00:33:58,618 Heb je met je psychiater gesproken? 704 00:33:58,720 --> 00:34:00,620 Zo ziek van krimpen. 705 00:34:00,722 --> 00:34:03,691 Ik heb ze 17 jaar gegeven, wat hebben ze mij gegeven? 706 00:34:03,791 --> 00:34:04,849 Een migraine. 707 00:34:04,959 --> 00:34:06,290 Ik zeg het maar je moet blijven 708 00:34:06,394 --> 00:34:07,588 bovenop deze dingen. 709 00:34:07,695 --> 00:34:09,925 Spreken uit persoonlijke ervaring. 710 00:34:10,031 --> 00:34:13,091 Ik bedoel, ik ben hier een beetje bezorgd. 711 00:34:13,201 --> 00:34:16,102 (baby op afstand huilt) 712 00:34:16,204 --> 00:34:18,104 Kijk hier eens naar. 713 00:34:18,206 --> 00:34:20,436 Kijk hier eens naar, misschien ben ik... 714 00:34:20,541 --> 00:34:23,169 Misschien zorg ik niet voor haar. 715 00:34:23,277 --> 00:34:25,575 Nou, dat is nogal een apparaat. 716 00:34:25,680 --> 00:34:28,148 Het lijkt erop dat je geeft zuurstof naar je tiet. 717 00:34:29,217 --> 00:34:31,276 Stil. 718 00:34:31,385 --> 00:34:32,647 Ik maakte een grapje. 719 00:34:32,754 --> 00:34:33,812 Nee, hou je mond! 720 00:34:33,921 --> 00:34:35,479 O, alsjeblieft. 721 00:34:35,590 --> 00:34:37,490 - (huilen) - Ik maakte een grapje. 722 00:34:37,592 --> 00:34:40,993 Kijk, het is allemaal niet zo erg. 723 00:34:41,095 --> 00:34:42,995 En het is... shh. 724 00:34:43,097 --> 00:34:44,655 Het gaat beter worden. 725 00:34:44,766 --> 00:34:46,233 Dit is de sleur. 726 00:34:46,334 --> 00:34:47,767 Dit is het ploeteren, toch? 727 00:34:47,869 --> 00:34:50,269 Al snel onze kleine Lily zal schattig zijn 728 00:34:50,371 --> 00:34:53,272 en dit alles is zal vergeten worden. 729 00:34:53,374 --> 00:34:55,342 (het huilen stopt) 730 00:34:58,946 --> 00:35:00,914 Zie. 731 00:35:02,950 --> 00:35:04,918 ABBY: O God, alsjeblieft. 732 00:35:07,388 --> 00:35:09,288 Hallo, lieverd. 733 00:35:09,390 --> 00:35:10,948 Jozua, mijn jongen. 734 00:35:11,058 --> 00:35:12,992 Mag ik even uitgaan, mama? 735 00:35:13,094 --> 00:35:16,689 - Zeker. - Op weg om het bewijsmateriaal te begraven, hè? 736 00:35:16,798 --> 00:35:18,698 ABBY: Waar ga je heen? 737 00:35:18,800 --> 00:35:20,563 Ik heb nog wat speelgoed voor Goodwill. 738 00:35:20,668 --> 00:35:24,627 Oké, maar kom gewoon naar huis meteen daarna, ja? 739 00:35:28,476 --> 00:35:31,707 Je liet hem lopen straten alleen, 740 00:35:31,813 --> 00:35:32,871 op negenjarige leeftijd? 741 00:35:32,980 --> 00:35:34,208 O, kom op. 742 00:35:34,315 --> 00:35:36,545 Ik bedoel, lijkt hij zo? jouw typische negenjarige? 743 00:35:36,651 --> 00:35:38,619 Ja, dat denk ik niet. 744 00:35:43,591 --> 00:35:44,990 BRAD: Mevrouw, eh... 745 00:35:45,092 --> 00:35:46,787 DANFOORT: Mevrouw Danforth. 746 00:35:46,894 --> 00:35:47,952 Mevrouw Danforth, hallo.. 747 00:35:48,062 --> 00:35:49,188 - Ja, hallo.. - Hallo.. 748 00:35:49,297 --> 00:35:50,355 Ja, het spijt me dat ik te laat ben. 749 00:35:50,464 --> 00:35:51,931 O nee, dat is prima. 750 00:35:52,033 --> 00:35:53,091 Ik, eh... 751 00:35:53,201 --> 00:35:54,998 werd vastgebonden. 752 00:35:55,102 --> 00:35:56,501 Hé, welk bureau is zijn bureau? 753 00:35:56,604 --> 00:35:57,935 O, het is hier. 754 00:35:58,039 --> 00:35:59,438 Voor en midden. 755 00:35:59,540 --> 00:36:01,337 O, dat is goed, enthousiaste bever, hè? 756 00:36:01,442 --> 00:36:02,670 (giechelt) 757 00:36:02,777 --> 00:36:04,574 Eh... ja. 758 00:36:04,679 --> 00:36:06,146 Oh, eh, 759 00:36:06,247 --> 00:36:07,714 Mag ik een vraag stellen, mevrouw Danforth? 760 00:36:07,815 --> 00:36:09,043 Ja, meneer Cairn. 761 00:36:09,150 --> 00:36:11,050 - (giechelt) - (grinnikt) 762 00:36:11,152 --> 00:36:13,052 Joshua, hij is... 763 00:36:13,154 --> 00:36:14,553 Hoe slim is hij? 764 00:36:14,655 --> 00:36:17,215 Nou, dit wordt misschien wel vóór onszelf, 765 00:36:17,325 --> 00:36:19,259 maar wij denken aan Joshua zou er baat bij kunnen hebben 766 00:36:19,360 --> 00:36:20,418 door een klas over te slaan, 767 00:36:20,528 --> 00:36:22,257 misschien twee. 768 00:36:22,363 --> 00:36:24,263 Hm. 769 00:36:24,365 --> 00:36:26,265 Ja, we zijn zo verschillend. 770 00:36:26,367 --> 00:36:28,267 Ik en mijn zoon. 771 00:36:28,369 --> 00:36:29,597 Mijn zoon en ik... 772 00:36:29,704 --> 00:36:32,229 Ik-ik-ik, uh... 773 00:36:32,340 --> 00:36:34,308 Weet je, dat zou ik waarschijnlijk doen wees het kind van de klas 774 00:36:34,408 --> 00:36:36,740 die hem heeft uitgekozen Omdat hij anders was. 775 00:36:38,813 --> 00:36:42,214 Hé, waar zijn de dieren in de...? 776 00:36:42,316 --> 00:36:45,046 Een paar weken geleden stierven ze allemaal. 777 00:36:45,152 --> 00:36:48,053 Het was een vreselijke dag. 778 00:36:48,155 --> 00:36:50,089 O, dat is verschrikkelijk. Wat is er gebeurd? 779 00:36:50,191 --> 00:36:54,150 Wij denken dat dat misschien wel zo was een schimmel in de voedselpellets. 780 00:36:54,262 --> 00:36:57,197 Wij hebben contact opgenomen met de fabrikant. 781 00:36:57,298 --> 00:37:00,927 In feite gebruiken we het als een oefening in consumentenrechten. 782 00:37:02,436 --> 00:37:04,370 (baby huilt) 783 00:37:05,406 --> 00:37:07,374 (het huilen gaat door) 784 00:37:11,879 --> 00:37:13,847 (huilen) 785 00:38:27,989 --> 00:38:29,616 (glas breken) 786 00:38:32,493 --> 00:38:35,223 Onhandig, Abby. 787 00:38:35,329 --> 00:38:38,628 Ja, ze is zo onhandig als ze moe is. 788 00:38:55,182 --> 00:38:57,582 Mm-hmm. 789 00:38:57,685 --> 00:38:58,811 Je had gelijk. 790 00:39:00,888 --> 00:39:02,321 Er zijn hier geesten. 791 00:39:05,893 --> 00:39:07,861 Overal zijn geesten. 792 00:39:12,166 --> 00:39:13,724 Eh... 793 00:39:13,834 --> 00:39:16,701 Jozua, eh, 794 00:39:16,804 --> 00:39:18,271 Het spijt me, het spijt me. 795 00:39:19,306 --> 00:39:20,398 Het spijt me. 796 00:39:20,508 --> 00:39:22,601 Kom hier. 797 00:39:22,710 --> 00:39:25,372 (krakend glas, zucht) 798 00:39:25,479 --> 00:39:29,279 O. 799 00:39:33,187 --> 00:39:37,248 Oh... oh God. 800 00:39:38,325 --> 00:39:40,953 Arme, onhandige Abby. 801 00:39:46,500 --> 00:39:48,661 (glazen druppels) 802 00:39:48,769 --> 00:39:50,896 O. 803 00:39:51,005 --> 00:39:52,495 O, ik voel het. 804 00:39:52,606 --> 00:39:56,940 Weet je, en het voelt wat stekelig aan. 805 00:39:59,013 --> 00:40:01,413 Hm. 806 00:40:01,515 --> 00:40:05,417 O...o, ja. 807 00:40:05,519 --> 00:40:08,647 Weet je, dat had ik vroeger ook een paar rode laarzen. 808 00:40:10,191 --> 00:40:12,989 Mijn God, ze waren zo sexy. 809 00:40:37,218 --> 00:40:38,947 - (deur gaat dicht) - Hé. 810 00:40:39,053 --> 00:40:41,112 Hoi. Hoe gaat het, zus? 811 00:40:41,222 --> 00:40:42,951 Ik ben zo blij dat je kon komen. 812 00:40:43,057 --> 00:40:45,025 15 steken. 813 00:40:47,061 --> 00:40:49,029 Ze is een soldaat. 814 00:40:51,065 --> 00:40:52,464 Ik kan, ik kan blijven. 815 00:40:52,566 --> 00:40:53,692 Nee, nee, nee, ga naar huis. 816 00:40:53,801 --> 00:40:55,291 Ga naar huis, alles komt goed. 817 00:40:55,402 --> 00:40:57,029 Het gaat goed met ons, ga maar slapen. 818 00:40:58,072 --> 00:41:00,097 Ik zie je later. 819 00:41:01,108 --> 00:41:03,941 (piano speelt) 820 00:41:35,543 --> 00:41:37,272 (deur gaat open) 821 00:41:37,378 --> 00:41:38,504 BRAD: Hallo? 822 00:41:38,612 --> 00:41:39,909 (deur gaat dicht) 823 00:41:40,981 --> 00:41:43,711 (toetsen rammelen) 824 00:41:43,817 --> 00:41:45,375 Hé, hé, vriend. 825 00:41:45,486 --> 00:41:48,785 Wat ben je aan het doen? 826 00:41:48,889 --> 00:41:51,949 Hè? 827 00:41:52,059 --> 00:41:53,959 Schiet op. 828 00:41:54,061 --> 00:41:55,460 Wordt mama beter? 829 00:41:55,563 --> 00:41:56,461 Ja, dat zal ze doen. 830 00:41:56,564 --> 00:41:59,294 Kijk eens wat ik heb. Ik heb een boek voor je. 831 00:41:59,400 --> 00:42:01,834 Vallei der Koningen. 832 00:42:01,936 --> 00:42:03,631 Best cool, hè? 833 00:42:05,005 --> 00:42:06,233 Vind je dat leuk? 834 00:42:06,340 --> 00:42:08,069 Ontzettend bedankt. 835 00:42:08,175 --> 00:42:10,405 Je bent zo welkom. 836 00:42:10,511 --> 00:42:12,479 Weet je, mensen zeg de Met, 837 00:42:12,580 --> 00:42:13,638 maar die van het Brooklyn Museum 838 00:42:13,747 --> 00:42:15,738 dé plek voor Egyptische kunst. 839 00:42:15,849 --> 00:42:17,942 - Ja? - Ja. 840 00:42:18,052 --> 00:42:19,952 Je vader is een rijkdom van informatie. 841 00:42:20,054 --> 00:42:21,954 Dat wist je niet, hè? 842 00:42:22,056 --> 00:42:23,990 Misschien gaan we ooit eens. 843 00:42:26,527 --> 00:42:27,926 Hé, daar is ze. 844 00:42:28,028 --> 00:42:29,086 Hallo lieverd. 845 00:42:29,196 --> 00:42:30,754 - Hoe gaat het? - Hoe gaat het? 846 00:42:30,864 --> 00:42:32,092 Ik ben goed. Je ziet er moe uit. 847 00:42:32,199 --> 00:42:33,427 - Oh. - (mompelt wartaal) 848 00:42:33,534 --> 00:42:34,933 (lacht) 849 00:42:35,035 --> 00:42:36,593 Hoe gaat het met ze? 850 00:42:36,704 --> 00:42:38,171 Goed en het gaat hier goed. 851 00:42:38,272 --> 00:42:39,762 Alles is stil. 852 00:42:39,873 --> 00:42:42,603 Lily is tot rust gekomen, Abby ligt in bed. 853 00:42:42,710 --> 00:42:44,268 Jij moet ook een dutje doen. 854 00:42:44,378 --> 00:42:46,005 - Ja. - Het is weekend, in hemelsnaam. 855 00:42:46,113 --> 00:42:47,944 Ga maar slapen. 856 00:42:48,048 --> 00:42:49,379 Ik waardeer je komt helemaal hierheen. 857 00:42:49,483 --> 00:42:51,451 Alsjeblieft, ga je even uitrusten? 858 00:42:51,552 --> 00:42:53,179 Bedankt, maar ik ben niet moe. 859 00:42:53,287 --> 00:42:56,848 - Kijk, ik ben hier zodat jij kunt ontspannen. - Oké. 860 00:42:58,926 --> 00:43:01,486 ABBY: Hazel, ik heb verdomd niets meer nodig. 861 00:43:01,595 --> 00:43:03,119 Hé, hé, hé, ooh. 862 00:43:03,230 --> 00:43:05,198 Vertragen. Ik ben het. 863 00:43:06,634 --> 00:43:08,693 Hoe gaat het met je voet? 864 00:43:08,802 --> 00:43:11,862 Het is prima. 865 00:43:11,972 --> 00:43:13,200 Ben je aan het pompen? 866 00:43:13,307 --> 00:43:14,535 Ja, ik ben aan het pompen. 867 00:43:14,642 --> 00:43:16,200 Weet je, als je heilige van een moeder bent 868 00:43:16,310 --> 00:43:18,210 gaat voeden Lelie 's nachts, 869 00:43:18,312 --> 00:43:20,212 Ze heeft wat melk nodig. 870 00:43:20,314 --> 00:43:22,339 Abdij... 871 00:43:23,417 --> 00:43:24,816 Neem Lily niet van mij af. 872 00:43:24,918 --> 00:43:26,715 Natuurlijk niet, natuurlijk Ik ga haar niet meenemen... 873 00:43:26,820 --> 00:43:29,288 Ze heeft mij nodig, niet sommigen opgedroogde oude spons. 874 00:43:29,390 --> 00:43:31,290 Abby, Abby, Abby. 875 00:43:31,392 --> 00:43:33,383 Schatje. 876 00:43:33,494 --> 00:43:35,655 J-jij... 877 00:43:35,763 --> 00:43:38,493 Laten we allemaal proberen met elkaar om te gaan, Weet je wat ik bedoel? 878 00:43:38,599 --> 00:43:40,726 Kom op. 879 00:43:40,834 --> 00:43:42,461 Ik weet het, ik weet het. Het spijt me, het spijt me. 880 00:43:42,569 --> 00:43:43,900 Ze is hier om te helpen. 881 00:43:44,004 --> 00:43:45,733 Het spijt me. Het spijt me zo. 882 00:43:45,839 --> 00:43:47,807 Ik heb je recepten. 883 00:43:52,680 --> 00:43:55,410 Dit is voor je voet, 884 00:43:55,516 --> 00:43:58,280 en dit zal je... 885 00:43:58,385 --> 00:44:00,012 voel je beter. 886 00:44:00,120 --> 00:44:03,180 Het zal je helpen... 887 00:44:03,290 --> 00:44:05,224 Weet je wat ik bedoel? 888 00:44:07,261 --> 00:44:10,230 Kan ik borstvoeding geven? 889 00:44:12,700 --> 00:44:14,099 Nee. 890 00:44:14,201 --> 00:44:16,863 Nee lieverd, maar dit is, 891 00:44:16,970 --> 00:44:18,198 dit is slechts een hindernis. 892 00:44:18,305 --> 00:44:20,239 Abby, weet je, zodra je er bent over deze hindernis, 893 00:44:20,341 --> 00:44:22,332 je kunt de medicatie afbouwen. 894 00:44:22,443 --> 00:44:23,705 U kunt weer beginnen met het geven van borstvoeding. 895 00:44:23,811 --> 00:44:26,041 Het zijn maar een paar weken, misschien een maand. 896 00:44:26,146 --> 00:44:28,114 Dat is alles. 897 00:44:31,985 --> 00:44:34,078 Ik ga ervoor zorgen van alles, weet je? 898 00:44:34,188 --> 00:44:36,088 Ik ga nemen verzorging van de was. 899 00:44:36,190 --> 00:44:37,521 Ik ga voor Lily zorgen. 900 00:44:37,624 --> 00:44:39,353 Maak je geen zorgen. 901 00:44:39,460 --> 00:44:42,554 Oké? 902 00:44:42,663 --> 00:44:43,857 Mama, papa? 903 00:44:43,964 --> 00:44:46,057 Hé, sporten. 904 00:44:46,166 --> 00:44:47,895 Ik ga de hond uitlaten. 905 00:44:48,001 --> 00:44:49,229 Oké, sporten. 906 00:44:49,336 --> 00:44:50,997 Gewoon om het blokje. 907 00:44:51,105 --> 00:44:53,369 -JOSHUA: Mama, papa? - Ja? 908 00:44:53,474 --> 00:44:55,442 Ik houd van je. 909 00:45:03,283 --> 00:45:06,582 Wanneer ben je begonnen hem 'sport' noemen? 910 00:45:10,391 --> 00:45:12,359 (toetsenbord klapt) 911 00:45:40,087 --> 00:45:42,612 (schraapt keel): Hé. 912 00:45:42,723 --> 00:45:44,691 - Moeilijke week, hè? - Ja. 913 00:45:44,792 --> 00:45:45,759 (blaast framboos) 914 00:45:45,859 --> 00:45:46,951 Ik denk dat het beter wordt. 915 00:45:47,060 --> 00:45:50,052 Ik bedoel, Lily is langzaam het leven uitzoeken. 916 00:45:50,164 --> 00:45:51,495 En ik denk dat van Abby beginnen te zien 917 00:45:51,598 --> 00:45:52,963 het licht aan het einde van de tunnel. 918 00:45:53,066 --> 00:45:54,055 Ik weet het niet. 919 00:45:54,168 --> 00:45:55,362 Pardon? 920 00:45:55,469 --> 00:45:58,666 Ik bedoel, al met al ben ik positief. 921 00:45:58,772 --> 00:46:00,672 Oh, nou, ik ben zo opgelucht. 922 00:46:00,774 --> 00:46:03,174 Kijk dacht ik we waren geld aan het verliezen 923 00:46:03,277 --> 00:46:04,437 vuist overhandigen. 924 00:46:04,545 --> 00:46:06,274 Ik dacht dat we dat waren op de rand 925 00:46:06,380 --> 00:46:09,349 van het verlies van een jaarwinst binnen een maand. 926 00:46:09,450 --> 00:46:10,849 Ik dacht dat we genaaid waren. 927 00:46:10,951 --> 00:46:13,181 Maar zolang zoals iedereen blij is 928 00:46:13,287 --> 00:46:15,812 thuis, dan heb ik gewoon- Ik voel me zoveel beter. 929 00:46:15,923 --> 00:46:18,357 Oké, ik weet dat het er slecht uitziet. 930 00:46:18,459 --> 00:46:19,619 Het is slecht! 931 00:46:19,726 --> 00:46:21,785 Onze lange ziet er kort uit! 932 00:46:21,895 --> 00:46:23,328 Oké, oké. Maar we moeten stil blijven zitten. 933 00:46:23,430 --> 00:46:24,692 Het is gewoon een kleine uitverkoop 934 00:46:24,798 --> 00:46:27,289 en dan zal het een grote terugkoop zijn. 935 00:46:27,401 --> 00:46:31,132 Het komt goed, Chester. 936 00:46:31,238 --> 00:46:33,866 Het gaat beter worden. 937 00:46:39,480 --> 00:46:41,846 Hazel, dat hoef je niet te doen. 938 00:46:41,949 --> 00:46:43,712 O, ik geniet ervan. 939 00:46:43,817 --> 00:46:47,218 Ik heb een geweldige oude tijd. 940 00:46:47,321 --> 00:46:49,789 En waar is Lily? 941 00:46:49,890 --> 00:46:52,358 - Een dutje doen. - Oh. 942 00:47:00,934 --> 00:47:02,902 (mompelen) 943 00:47:07,040 --> 00:47:10,009 (verre bonzen, zoemen) 944 00:47:20,187 --> 00:47:21,620 (racketbal stuitert) 945 00:47:23,657 --> 00:47:26,649 (mobiele telefoon rinkelt) 946 00:47:29,329 --> 00:47:31,024 - Neuken! - Sorry. 947 00:47:31,131 --> 00:47:33,361 Sorry. 948 00:47:33,467 --> 00:47:35,435 (telefoon blijft rinkelen) 949 00:47:39,873 --> 00:47:41,841 Ja? 950 00:48:11,905 --> 00:48:13,873 (deur ontgrendelt) 951 00:48:18,779 --> 00:48:20,178 Waar, waar is hij? 952 00:48:20,280 --> 00:48:22,748 Hij is in de keuken, lieverd. 953 00:48:28,555 --> 00:48:29,852 (zak valt) 954 00:48:37,064 --> 00:48:41,125 (snikkend): O, Buster. 955 00:48:43,103 --> 00:48:44,001 Hé, vriend. 956 00:48:44,104 --> 00:48:47,767 (snuiven) 957 00:48:47,874 --> 00:48:51,742 O nee. 958 00:48:52,779 --> 00:48:55,907 (snikkend) 959 00:49:06,426 --> 00:49:09,452 (imiteert Brad): O, Buster. 960 00:49:09,563 --> 00:49:15,763 (snuiven): Hé, vriend. 961 00:49:17,771 --> 00:49:19,636 Nee! 962 00:49:19,740 --> 00:49:23,676 (snikkend) 963 00:49:30,117 --> 00:49:32,415 Welnu, wat moeten we doen voor voedsel? 964 00:49:32,519 --> 00:49:33,508 Ik weet het niet. 965 00:49:33,620 --> 00:49:35,247 Ik ga die keuken niet in. 966 00:49:35,355 --> 00:49:36,253 Ze zullen hier binnenkort zijn. 967 00:49:36,356 --> 00:49:38,017 Heeft hij iets gegeten in het park? 968 00:49:38,125 --> 00:49:43,085 Jozua? Hoi. 969 00:49:43,196 --> 00:49:45,721 Heeft hij iets gegeten in het park? 970 00:49:45,832 --> 00:49:48,960 Helemaal iets eigenaardigs? 971 00:49:49,069 --> 00:49:50,627 Nee. 972 00:49:50,737 --> 00:49:52,705 En toen nam je hem meteen mee naar huis? 973 00:49:54,608 --> 00:49:55,575 (knippende vingers): Jos? 974 00:49:55,676 --> 00:49:57,576 - Heb je hem meteen naar huis gebracht? - Ja. 975 00:49:57,678 --> 00:49:59,578 (Lily begint te huilen) 976 00:49:59,680 --> 00:50:02,080 Heb je hem überhaupt iets gegeven? 977 00:50:02,182 --> 00:50:03,649 Heb je hem iets gegeven? 978 00:50:03,750 --> 00:50:05,012 Brad, hij was een oude hond. 979 00:50:05,118 --> 00:50:11,387 Elke hond heeft zijn dag, en Buster had een rotdag. 980 00:50:11,491 --> 00:50:13,015 (deurbel zoemt) 981 00:50:13,126 --> 00:50:14,889 Sluit je aan bij de club. 982 00:50:14,995 --> 00:50:17,054 (Lily huilt) 983 00:50:17,164 --> 00:50:20,759 (deurbel zoemt) 984 00:50:33,780 --> 00:50:35,008 Wacht, wacht, wacht. 985 00:50:35,115 --> 00:50:37,606 (uitpakken) 986 00:50:37,718 --> 00:50:41,814 Dit moeten we bewaren. 987 00:50:41,988 --> 00:50:44,855 (Lily huilt) 988 00:50:52,933 --> 00:50:57,165 (Lily huilt om de monitor) 989 00:50:59,139 --> 00:51:02,006 (bonkend en bonzend boven haar hoofd) 990 00:51:11,585 --> 00:51:13,951 Brad? 991 00:51:14,054 --> 00:51:15,351 Ja lieverd? 992 00:51:15,455 --> 00:51:17,616 Je moet nu naar huis komen. 993 00:51:17,724 --> 00:51:19,885 Ze komen door het plafond. 994 00:51:19,993 --> 00:51:21,893 (boren en hameren) 995 00:51:21,995 --> 00:51:24,020 Hm? 996 00:51:24,131 --> 00:51:27,328 Ze komen door het plafond. 997 00:51:29,970 --> 00:51:32,165 Hoi! 998 00:51:33,406 --> 00:51:35,704 Hallo lieverd. 999 00:51:38,678 --> 00:51:39,872 We moeten ons haasten. 1000 00:51:39,980 --> 00:51:41,140 Oké. 1001 00:51:46,586 --> 00:51:49,555 W-waar is het? Is het in de badkamer? 1002 00:51:53,460 --> 00:51:55,621 Ik begrijp het niet. Is het... 1003 00:51:55,729 --> 00:51:59,597 Eh... het spijt me? Waar? 1004 00:52:06,473 --> 00:52:08,941 Shit. 1005 00:52:10,043 --> 00:52:11,943 Uh-huh. 1006 00:52:12,045 --> 00:52:13,273 Er is niets? 1007 00:52:13,380 --> 00:52:14,369 Nee, ik bedoel, eh... 1008 00:52:16,449 --> 00:52:18,178 Er zit een barst daarboven, maar ik bedoel, 1009 00:52:18,285 --> 00:52:19,582 die scheur is er altijd geweest. 1010 00:52:19,686 --> 00:52:20,710 Is alles in orde? 1011 00:52:23,924 --> 00:52:24,982 Omdat ik moet... 1012 00:52:25,091 --> 00:52:28,925 Ik moet in Midtown zijn... voor de... 1013 00:52:29,029 --> 00:52:30,587 - (snikkend) - Wat is er aan de hand? 1014 00:52:30,697 --> 00:52:34,258 Kijk naar mij. 1015 00:52:34,367 --> 00:52:35,664 Het spijt me. Het spijt me zo. 1016 00:52:35,769 --> 00:52:39,102 Het is oké, maar nu moet ik gaan. 1017 00:52:39,206 --> 00:52:41,106 (zucht) 1018 00:52:41,208 --> 00:52:43,574 Lieverd. 1019 00:52:43,677 --> 00:52:45,110 Het spijt me zo. 1020 00:52:45,212 --> 00:52:46,304 Het spijt me. 1021 00:52:46,413 --> 00:52:47,437 Ik hou van onze kinderen. 1022 00:52:47,547 --> 00:52:49,845 Ik hou ook van onze kinderen. 1023 00:53:08,802 --> 00:53:12,169 Reik naar Hem, de hand dat is er altijd! 1024 00:53:12,272 --> 00:53:14,206 De hand van Jezus. 1025 00:53:14,307 --> 00:53:15,740 Hij is er altijd! 1026 00:53:15,842 --> 00:53:19,039 Reik naar Hem en Hij zal je omhelzen! 1027 00:53:19,145 --> 00:53:20,874 Hij zal je voorbereiden. 1028 00:53:20,981 --> 00:53:24,473 Hij zal je bewapenen met het zwaard der gerechtigheid 1029 00:53:24,584 --> 00:53:28,680 dus dat zal je niet hebben om deze strijd alleen te strijden! 1030 00:53:32,592 --> 00:53:34,787 (zagen en hameren) 1031 00:53:39,165 --> 00:53:43,465 (zagen en hameren wordt luider) 1032 00:53:43,570 --> 00:53:46,334 We hebben groot nieuws. 1033 00:53:46,439 --> 00:53:47,804 Goed nieuws. 1034 00:53:47,908 --> 00:53:48,806 Wat is het? 1035 00:53:48,909 --> 00:53:50,672 Jozua. 1036 00:53:50,777 --> 00:53:52,745 Ik wil opnieuw geboren worden. 1037 00:53:52,846 --> 00:53:53,744 (lachen) 1038 00:53:53,847 --> 00:53:55,212 Jij wat? 1039 00:53:55,315 --> 00:54:00,116 Ik nam Joshua mee naar toe vandaag een gebedsbijeenkomst 1040 00:54:00,220 --> 00:54:02,154 en hij werd geraakt door de geest. 1041 00:54:02,255 --> 00:54:03,813 Was jij dat niet, zoon? 1042 00:54:03,924 --> 00:54:06,415 En hij wil krijgen gelijk met Christus. 1043 00:54:06,526 --> 00:54:08,687 Nou ja, jammer van zijn moeder is een grote, dikke Jood. 1044 00:54:08,795 --> 00:54:09,819 Mama. 1045 00:54:09,930 --> 00:54:12,455 Nou ja, zijn vader wel een trotse, sterke christen. 1046 00:54:12,565 --> 00:54:14,123 En Joshua heeft dit gemaakt beslissing voor zichzelf. 1047 00:54:14,234 --> 00:54:15,667 mama... 1048 00:54:15,769 --> 00:54:17,930 - Het spijt me, maar dat gebeurt niet. - Nee. 1049 00:54:18,038 --> 00:54:19,767 Je zei dat het zijn beslissing was. 1050 00:54:19,873 --> 00:54:23,536 En hij is nu oud genoeg om die beslissing te nemen. 1051 00:54:23,643 --> 00:54:25,110 Mam, ik denk dat we iets te zeggen hebben. 1052 00:54:25,211 --> 00:54:27,372 Nou, zei je dat het zijn beslissing was. 1053 00:54:27,480 --> 00:54:28,777 - ABBY: Jij verdomde trut. - Mama. 1054 00:54:28,882 --> 00:54:30,440 - Abby, Abby, Abby. - Nee, nee, nee, nee. 1055 00:54:30,550 --> 00:54:31,881 Nee! Nee! Geen kind van mij 1056 00:54:31,985 --> 00:54:34,112 zal opgroeien een verdomde evangelische gek. 1057 00:54:34,220 --> 00:54:35,118 Oké, oké. 1058 00:54:35,221 --> 00:54:36,449 Oké, Abby. 1059 00:54:36,556 --> 00:54:38,183 Nee! Je hebt gefluisterd gif in zijn oren. 1060 00:54:38,291 --> 00:54:40,156 Jij verdomde bekrompen middeleeuwse scheldpartij. 1061 00:54:40,260 --> 00:54:41,227 Abbi! Abbi! 1062 00:54:41,328 --> 00:54:43,796 Weet je, Abby, Ik heb medelijden met je. 1063 00:54:43,897 --> 00:54:45,387 Dat moederschap is zo'n hele klus. 1064 00:54:45,498 --> 00:54:46,396 Weet je wat? 1065 00:54:46,499 --> 00:54:48,126 Ga mijn huis uit! 1066 00:54:48,234 --> 00:54:51,533 Oké, oké, laten we het afwijzen het volume een beetje hier, oké? 1067 00:54:51,638 --> 00:54:52,832 Weet je, misschien je zou Christus moeten proberen 1068 00:54:52,939 --> 00:54:54,065 in plaats van al die pillen. 1069 00:54:54,174 --> 00:54:55,573 Weet je wat? Ga weg! 1070 00:54:55,675 --> 00:54:57,404 Oei! 1071 00:54:57,510 --> 00:55:01,879 Kalmeer, kalmeer. 1072 00:55:01,982 --> 00:55:03,074 (snikkend) 1073 00:55:03,183 --> 00:55:05,617 Het is altijd een strijd, Joshua. 1074 00:55:05,719 --> 00:55:09,280 Houd gewoon je zwaard stevig vast. 1075 00:55:09,389 --> 00:55:12,324 BRAD: Mam, ik zeg alleen dat hij jong is. 1076 00:55:12,425 --> 00:55:15,826 Hij weet het niet, hij weet het niet wat hij nog wil, oké? 1077 00:55:15,929 --> 00:55:17,863 En hij leest de... de Bijbel! 1078 00:55:17,964 --> 00:55:19,955 En mijn-mijn-mijn vrouw, 1079 00:55:20,066 --> 00:55:22,125 precies zoals de dingen zijn begint goed te komen... 1080 00:55:22,235 --> 00:55:23,862 Nu moet ik haar medicijnen geven... 1081 00:55:23,970 --> 00:55:26,404 omdat... omdat je bent over de grens gegaan. 1082 00:55:26,506 --> 00:55:27,871 Dit is niet het moment, mam. 1083 00:55:27,974 --> 00:55:29,134 Ik-ik heb je hier nodig. 1084 00:55:29,242 --> 00:55:30,368 Wacht even. Wacht even. 1085 00:55:30,477 --> 00:55:32,377 Wacht even, kleine man. 1086 00:55:32,479 --> 00:55:35,004 Nu wil ik dat je luistert. 1087 00:55:35,115 --> 00:55:38,175 Ik ben stil en aardig geweest de laatste paar weken. 1088 00:55:38,284 --> 00:55:41,082 Maar nu heb ik iets te zeggen. 1089 00:55:41,187 --> 00:55:43,985 Dit is geen plek voor een gezin. 1090 00:55:44,090 --> 00:55:46,058 Dit is geen huis. 1091 00:55:46,159 --> 00:55:47,490 Dit is mijn thuis. 1092 00:55:47,594 --> 00:55:49,084 Nee, dit is een huis. 1093 00:55:49,195 --> 00:55:52,494 Het is een appartement. 1094 00:55:52,599 --> 00:55:54,658 (snuiven): Het is geen huis. 1095 00:55:54,768 --> 00:55:55,860 Oké. 1096 00:55:55,969 --> 00:55:59,336 Al dat geschreeuw en deze woede en woede, 1097 00:55:59,439 --> 00:56:01,737 Weet je, dat infecteert een ziel, Bradley. 1098 00:56:01,841 --> 00:56:04,139 Dat weet je. 1099 00:56:04,244 --> 00:56:06,576 Ongeacht God. 1100 00:56:06,679 --> 00:56:08,010 Oké, oké, oké. 1101 00:56:08,114 --> 00:56:09,672 Dus stop met acteren als een jongen, 1102 00:56:09,783 --> 00:56:11,546 en begin je als een man te gedragen. 1103 00:56:11,651 --> 00:56:16,054 En zorg voor je gezin! 1104 00:56:16,156 --> 00:56:18,056 Je verlaat New York. 1105 00:56:18,158 --> 00:56:19,591 Jij komt naar huis. 1106 00:56:19,692 --> 00:56:23,651 Je hebt gespeeld stad lang genoeg. 1107 00:56:23,763 --> 00:56:27,324 Het is tijd om volwassen te worden, Bradley. 1108 00:56:27,434 --> 00:56:30,460 Voor eens en altijd. 1109 00:56:30,570 --> 00:56:32,162 (voetstappen naderen) 1110 00:56:36,776 --> 00:56:37,936 (zucht) 1111 00:56:38,044 --> 00:56:40,342 Dus je houdt van Jezus, hè? 1112 00:56:42,449 --> 00:56:44,781 Ga naar bed. 1113 00:56:44,951 --> 00:56:47,078 (onduidelijk gebabbel van de menigte, vogels fluiten) 1114 00:56:50,256 --> 00:56:52,349 (verre praatjes van kinderen) 1115 00:56:56,229 --> 00:56:59,096 (kinderen schreeuwen en kletsen) 1116 00:56:59,199 --> 00:57:01,190 MENS: Kun je me helpen, kleine man? 1117 00:57:01,301 --> 00:57:03,929 Gewoon iets. 1118 00:57:04,037 --> 00:57:07,336 Iets. 1119 00:57:07,440 --> 00:57:09,374 Ik ben hier geen kiezer. 1120 00:57:09,476 --> 00:57:11,535 (kinderen schreeuwen) 1121 00:57:15,381 --> 00:57:18,748 Ik geef je vijf dollar als ik een steen naar je kan gooien. 1122 00:57:22,489 --> 00:57:23,683 (deuropening) 1123 00:57:23,790 --> 00:57:24,882 NED: Klop, klop. 1124 00:57:24,991 --> 00:57:26,117 (hijgt) 1125 00:57:26,226 --> 00:57:28,660 Hallo, hallo, hallo! 1126 00:57:28,761 --> 00:57:29,819 (lacht) 1127 00:57:29,929 --> 00:57:31,226 Hazel, zijn jij klaar 1128 00:57:31,331 --> 00:57:33,322 voor je grote avondje uit in de stad? 1129 00:57:33,433 --> 00:57:34,661 (lacht) 1130 00:57:34,767 --> 00:57:36,667 Diner bij Joe Allen's gevolgd 1131 00:57:36,769 --> 00:57:38,930 door de magie van... 1132 00:57:39,038 --> 00:57:40,562 De Leeuwenkoning. 1133 00:57:40,673 --> 00:57:42,300 (lachend): O, Ned. 1134 00:57:42,408 --> 00:57:44,569 Ik kan niet wachten. Eh... 1135 00:57:44,677 --> 00:57:48,704 Laat mij gewoon, uh, herstel snel mijn gezicht. 1136 00:57:53,086 --> 00:57:54,280 (hoorn toetert) 1137 00:57:54,387 --> 00:57:56,184 BRAD: Lieverd, ik kan niet... 1138 00:57:56,289 --> 00:57:59,258 Ik kan nu niet naar huis, oké? 1139 00:57:59,359 --> 00:58:01,589 Ik verwacht iets moois. 1140 00:58:01,694 --> 00:58:04,390 Slaap lekker. 1141 00:58:04,497 --> 00:58:06,658 Hoi. Je weet dat ik... Je weet dat ik het je vertelde 1142 00:58:06,766 --> 00:58:08,461 Ik moet dit morgen regelen, toch? 1143 00:58:08,568 --> 00:58:11,036 Weet je, ik heb je dit verteld een miljoen keer, toch? 1144 00:58:11,137 --> 00:58:13,332 Met Joshua gaat het goed, met iedereen gaat het goed. 1145 00:58:13,439 --> 00:58:15,703 Oké, luister naar mij, luister naar mij, luister, luister. 1146 00:58:15,808 --> 00:58:16,968 Shh, shh, shh, luister, luister. 1147 00:58:17,076 --> 00:58:19,306 Wees gewoon de geweldige moeder dat ben je, oké? 1148 00:58:19,412 --> 00:58:21,175 En alles gaat om gewoon goed te zijn. 1149 00:58:21,281 --> 00:58:23,112 - Ik moet gaan, oké? - (baby huilt via de telefoon) 1150 00:58:23,216 --> 00:58:25,946 Gewoon... Ik moet gaan, Ik moet gaan. Ik houd van je. 1151 00:58:27,120 --> 00:58:28,485 Hoi. 1152 00:58:28,588 --> 00:58:31,318 (ademt diep in en uit) 1153 00:58:31,424 --> 00:58:33,483 (snuffelt) 1154 00:58:36,596 --> 00:58:38,188 - (hijgt) - Mama? 1155 00:58:38,298 --> 00:58:40,664 Shh, shh, shh, shh, shh. 1156 00:58:48,374 --> 00:58:50,365 Shh, shh, shh, shh, shh. 1157 00:58:53,713 --> 00:58:55,772 (deur piept) 1158 00:59:05,325 --> 00:59:06,917 (zware zucht) 1159 00:59:07,026 --> 00:59:08,687 Ah, ze is eindelijk in slaap gevallen. 1160 00:59:08,795 --> 00:59:10,854 (lacht) 1161 00:59:12,332 --> 00:59:15,495 (oppervlakkige ademhaling) 1162 00:59:15,602 --> 00:59:18,036 Gaat het, mama? 1163 00:59:18,137 --> 00:59:20,128 Ja, ja. 1164 00:59:20,240 --> 00:59:21,639 ik gewoon... (snuffelt) 1165 00:59:21,741 --> 00:59:23,072 Mama doet gewoon gek. 1166 00:59:23,176 --> 00:59:24,370 (lacht) 1167 00:59:24,477 --> 00:59:25,739 Je weet wel, hormonen. 1168 00:59:25,845 --> 00:59:26,903 Wat kreunt? 1169 00:59:27,013 --> 00:59:28,503 (lacht) 1170 00:59:28,615 --> 00:59:30,242 N-Laat maar. 1171 00:59:30,350 --> 00:59:31,408 (ademt oppervlakkige adem in) 1172 00:59:32,619 --> 00:59:33,745 Dus... 1173 00:59:33,853 --> 00:59:36,981 Zijn we veilig, mama? 1174 00:59:37,090 --> 00:59:39,650 Nou, wat bedoel je? 1175 00:59:39,759 --> 00:59:42,250 Houdt papa van mij? 1176 00:59:42,362 --> 00:59:44,796 Natuurlijk houdt hij van je. 1177 00:59:44,897 --> 00:59:46,956 Ja, hij houdt heel veel van je. 1178 00:59:47,066 --> 00:59:48,966 Ja. 1179 00:59:49,068 --> 00:59:50,399 Maar niet zoals een moeder. 1180 00:59:56,676 --> 00:59:58,769 (zucht zwaar) 1181 01:00:09,622 --> 01:00:10,953 Kunnen we samen spelen? 1182 01:00:11,057 --> 01:00:12,422 (snuffelt luid) 1183 01:00:12,525 --> 01:00:14,891 Ja. Ja, laten we een spelletje spelen, hè? 1184 01:00:14,994 --> 01:00:17,053 Wat wil je spelen, backgammon? 1185 01:00:17,163 --> 01:00:18,528 Verstoppertje. 1186 01:00:18,631 --> 01:00:20,155 Verstoppertje? 1187 01:00:20,266 --> 01:00:23,394 Oh. Nou, ik... 1188 01:00:23,503 --> 01:00:25,630 Oké, prima. 1189 01:00:25,738 --> 01:00:27,569 Goed. Ik zal me verstoppen, jij zoekt. 1190 01:00:27,674 --> 01:00:29,539 Ja, dat dacht ik ook. 1191 01:00:29,642 --> 01:00:32,406 Je sluit je ogen en telt tot 50. 1192 01:00:32,512 --> 01:00:33,706 Oké. 1193 01:00:33,813 --> 01:00:35,405 En mama? 1194 01:00:35,515 --> 01:00:37,449 Ja? 1195 01:00:37,550 --> 01:00:39,882 Geen gluren. 1196 01:00:39,986 --> 01:00:41,453 Oké. 1197 01:00:41,554 --> 01:00:42,612 (snuffelt luid) 1198 01:00:42,722 --> 01:00:43,780 (zucht) 1199 01:00:43,890 --> 01:00:46,688 Eén, twee, drie, 1200 01:00:46,793 --> 01:00:48,727 vier, vijf, 1201 01:00:48,828 --> 01:00:51,194 zes, zeven, 1202 01:00:51,297 --> 01:00:54,164 acht, negen, tien, 1203 01:00:54,267 --> 01:00:56,292 11, 12, 1204 01:00:56,402 --> 01:00:58,302 13, 1205 01:00:58,404 --> 01:01:00,872 14, 15... 1206 01:01:08,681 --> 01:01:11,047 45, 46, 1207 01:01:11,150 --> 01:01:14,142 47, 48, 1208 01:01:14,253 --> 01:01:18,383 49... 1209 01:01:18,491 --> 01:01:20,516 50! 1210 01:01:20,626 --> 01:01:23,094 Klaar of niet, hier kom ik. 1211 01:01:31,537 --> 01:01:33,698 Ik ga je halen. 1212 01:01:36,642 --> 01:01:38,633 Ben je hier? 1213 01:01:45,084 --> 01:01:46,847 Waar ben je? 1214 01:01:51,958 --> 01:01:55,325 (kraken) 1215 01:01:57,563 --> 01:02:00,828 (zangerig): Waar ben je?!. 1216 01:02:04,370 --> 01:02:06,736 Hè? 1217 01:02:12,211 --> 01:02:14,202 Waar ben je? 1218 01:02:29,629 --> 01:02:31,597 (zucht) 1219 01:02:39,138 --> 01:02:41,129 Jozua! 1220 01:02:46,112 --> 01:02:48,080 (zucht) 1221 01:02:51,551 --> 01:02:53,519 (deur krakend) 1222 01:03:05,665 --> 01:03:09,032 Je weet hoe je een a-a kunt krijgen Poolse man uit een boom? 1223 01:03:10,570 --> 01:03:11,730 (lacht) 1224 01:03:11,838 --> 01:03:13,669 Een eenarmige Pool man uit een boom. 1225 01:03:13,773 --> 01:03:14,967 Ik heb het al verpest. 1226 01:03:15,074 --> 01:03:16,166 (telefoon rinkelt) 1227 01:03:16,275 --> 01:03:17,902 (lacht): Je zwaait naar hem. 1228 01:03:18,010 --> 01:03:19,272 Dat is een... klein liedje ik... 1229 01:03:19,378 --> 01:03:20,868 (lacht) 1230 01:03:20,980 --> 01:03:22,811 - (telefoon piept aan) - Hallo. Wat is er? 1231 01:03:24,750 --> 01:03:26,513 Wat? 1232 01:03:26,619 --> 01:03:28,314 Jozua! 1233 01:03:28,421 --> 01:03:30,412 Waar ben je?!. 1234 01:03:30,523 --> 01:03:32,650 (huilen) 1235 01:03:32,758 --> 01:03:34,817 O. 1236 01:03:46,072 --> 01:03:48,131 (zucht) 1237 01:04:10,663 --> 01:04:13,131 (deur piept, Abby hijgt) 1238 01:04:13,232 --> 01:04:15,564 (kreunend en hijgend van de pijn) 1239 01:04:18,871 --> 01:04:21,465 (deur gaat dicht) 1240 01:04:21,574 --> 01:04:23,633 (hijgen) 1241 01:04:53,539 --> 01:04:55,564 (hijgen) 1242 01:04:59,111 --> 01:05:01,170 (deur krakend) 1243 01:05:03,616 --> 01:05:05,914 (hijgen) 1244 01:05:07,053 --> 01:05:09,180 (kraken) 1245 01:05:11,557 --> 01:05:13,821 Honing? 1246 01:05:15,094 --> 01:05:17,119 (planken kraken) 1247 01:05:18,598 --> 01:05:20,031 (zucht) 1248 01:05:20,132 --> 01:05:22,100 Lelie? 1249 01:05:26,339 --> 01:05:28,307 (planken kraken) 1250 01:05:29,842 --> 01:05:32,003 Lelie?!. 1251 01:05:37,383 --> 01:05:39,544 (zware deur dichtslaan) 1252 01:05:43,889 --> 01:05:45,447 (deur krakend) 1253 01:05:45,558 --> 01:05:48,322 O, Christus. 1254 01:05:48,427 --> 01:05:50,554 (deuropening) 1255 01:05:52,131 --> 01:05:54,326 (hijgen) 1256 01:05:56,836 --> 01:05:59,430 (deur krakend) 1257 01:06:01,140 --> 01:06:02,869 Abby, ben je hier? 1258 01:06:02,975 --> 01:06:05,671 (Brad hijgt) 1259 01:06:07,713 --> 01:06:10,079 Lieverd? 1260 01:06:11,784 --> 01:06:13,843 (hijgen) 1261 01:06:15,254 --> 01:06:17,222 Abbi? 1262 01:06:19,925 --> 01:06:21,392 Schatje? 1263 01:06:21,494 --> 01:06:22,984 (hijgen) 1264 01:06:23,095 --> 01:06:25,063 O, schat. 1265 01:06:26,666 --> 01:06:27,724 (planken kraken) 1266 01:06:27,833 --> 01:06:29,858 O, lieverd. 1267 01:06:29,969 --> 01:06:32,767 Het is oké. 1268 01:06:32,872 --> 01:06:34,134 Het is oké. 1269 01:06:34,240 --> 01:06:35,901 Alles is in orde. 1270 01:06:36,008 --> 01:06:38,772 Het komt goed met je, lieverd. 1271 01:06:39,812 --> 01:06:41,871 Het komt goed met je. 1272 01:06:43,582 --> 01:06:45,277 Alles komt goed. 1273 01:06:45,384 --> 01:06:47,352 Je bent oké. 1274 01:06:49,221 --> 01:06:51,121 Jij bent mijn engel. 1275 01:06:51,223 --> 01:06:54,317 Jij bent mijn kleine engel. 1276 01:06:54,427 --> 01:06:57,555 Hé, jongen, alles goed? 1277 01:06:57,663 --> 01:06:59,893 - (kreunt) - Sst! 1278 01:06:59,999 --> 01:07:01,830 Het is oké, lieverd. 1279 01:07:01,934 --> 01:07:03,401 Het is oké. 1280 01:07:05,104 --> 01:07:06,230 Het is oké. 1281 01:07:06,338 --> 01:07:08,306 Ben je gewond geraakt? 1282 01:07:11,944 --> 01:07:13,844 Ben je gewond? 1283 01:07:13,946 --> 01:07:16,414 Het gaat goed met Lily. Kijk, kijk. 1284 01:07:16,515 --> 01:07:17,777 Ze slaapt in haar wiegje. 1285 01:07:17,883 --> 01:07:20,317 Het gaat goed met haar. Zien? 1286 01:07:20,419 --> 01:07:23,183 - Oké? - Jij! 1287 01:07:23,289 --> 01:07:24,347 Lieverd, lieverd. 1288 01:07:24,457 --> 01:07:26,015 Jij! 1289 01:07:26,125 --> 01:07:28,252 Heb je me wel gezocht, mama? 1290 01:07:28,360 --> 01:07:30,328 (Abby schreeuwt) 1291 01:07:33,199 --> 01:07:36,100 - Jij! - Abbi! Abbi! Abbi! 1292 01:07:36,202 --> 01:07:37,533 - (Abby schreeuwt) - Abbi! 1293 01:07:39,572 --> 01:07:41,540 - (huilen en schreeuwen) -Abby, kom hier. 1294 01:07:49,749 --> 01:07:52,047 BRAD: Ach! Je hebt mij gekrabd! 1295 01:08:11,937 --> 01:08:13,905 (speelt noten) 1296 01:08:26,118 --> 01:08:27,745 NED: Sorry ik- (schraapt keel) 1297 01:08:27,853 --> 01:08:30,413 Ik ben niet naar binnen gegaan. Het is de geur. 1298 01:08:30,523 --> 01:08:33,014 - BRAD: Ja. - Weet je, het brengt... 1299 01:08:33,125 --> 01:08:35,218 onaangename herinneringen. 1300 01:08:35,327 --> 01:08:37,955 - Heb je een vuurtje? - Ja. 1301 01:08:38,063 --> 01:08:39,860 (lichtere klikken) 1302 01:08:40,900 --> 01:08:42,458 Hoe is het met haar? 1303 01:08:42,568 --> 01:08:44,832 Ze krijgt behoorlijk zware medicijnen. 1304 01:08:44,937 --> 01:08:46,905 - Goed. - (grinnikt) 1305 01:08:50,476 --> 01:08:52,239 De dokter zei dat ze dat niet heeft gedaan heeft haar medicijnen ingenomen, 1306 01:08:52,344 --> 01:08:55,541 maar ik... ik-ik-ik zorgde er elke dag voor. 1307 01:08:55,648 --> 01:08:57,673 - Ik bedoel, ik dacht dat ik er bovenop zat. - Ja. 1308 01:08:57,783 --> 01:08:59,580 - Weet je? - Wij Davidoffs zijn sluw. 1309 01:08:59,685 --> 01:09:03,143 Ze slikt waarschijnlijk de dosis. 1310 01:09:03,255 --> 01:09:04,984 Waarom, waarom? Waarom zou ze dat doen? 1311 01:09:05,090 --> 01:09:07,388 Het is de eeuwige vraag. 1312 01:09:13,098 --> 01:09:14,656 Ik heb gespeeld zoek de gek, 1313 01:09:14,767 --> 01:09:16,735 maar het is moeilijk te zeggen. 1314 01:09:19,271 --> 01:09:21,239 Ze was echt... 1315 01:09:25,611 --> 01:09:27,010 Ja, het spijt me, man. 1316 01:09:27,112 --> 01:09:30,138 O, waar heb je spijt van? 1317 01:09:30,249 --> 01:09:31,773 Het voelt alsof ik haar in de steek heb gelaten, kerel. 1318 01:09:31,884 --> 01:09:34,785 Kom op, kerel. Dit zit in de familie. 1319 01:09:34,887 --> 01:09:37,947 Ze zal beter worden, dat zal ze doen. 1320 01:09:38,057 --> 01:09:39,456 Het is... je moet optimistisch zijn. 1321 01:09:39,558 --> 01:09:42,356 Ze hebben het geweldig gemaakt vooruitgang in de psychotrope geneeskunde. 1322 01:09:47,233 --> 01:09:49,201 (kreunt) 1323 01:09:53,038 --> 01:09:54,972 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 1324 01:09:55,074 --> 01:09:58,475 Oh, Chester, dat doe ik niet denk dat ik een keuze heb. 1325 01:09:58,577 --> 01:10:00,568 Weet je, veel mensen troost vinden in het werk 1326 01:10:00,679 --> 01:10:02,306 als het thuis moeilijk is. 1327 01:10:02,414 --> 01:10:04,473 Je stopt met werken, 1328 01:10:04,583 --> 01:10:06,380 misschien kom je jezelf tegen met niets, chef. 1329 01:10:06,485 --> 01:10:08,316 Ik neem gewoon vakantie. 1330 01:10:08,420 --> 01:10:10,479 Is dat hoe je het noemt? 1331 01:10:10,589 --> 01:10:12,853 Ja, twee weken vakantie. 1332 01:10:12,958 --> 01:10:14,323 Ik heb ook persoonlijke dagen. 1333 01:10:14,426 --> 01:10:16,326 Dit is niet het moment voor vakantie. 1334 01:10:16,428 --> 01:10:17,986 - Ik ga inchecken. - Vriend. 1335 01:10:18,097 --> 01:10:19,928 Wacht, ben jij mijn vriend? 1336 01:10:20,032 --> 01:10:21,158 Zijn wij echt vrienden? 1337 01:10:21,267 --> 01:10:23,258 Want als we dat zijn, dan zul je het begrijpen. 1338 01:10:23,369 --> 01:10:24,836 Als we dat niet zijn, is dat prima. 1339 01:10:24,937 --> 01:10:26,336 Maar je zult mij moeten ontslaan. 1340 01:10:26,438 --> 01:10:28,065 - Ho, daar. - Hé, hé. 1341 01:10:28,173 --> 01:10:29,970 Ik kan niet... Houd je van je kinderen? 1342 01:10:30,075 --> 01:10:31,975 Ja, natuurlijk. 1343 01:10:32,077 --> 01:10:33,601 Ik-ik moet nu thuis zijn. 1344 01:10:33,712 --> 01:10:38,149 Oké? Dek mij in, of niet. 1345 01:11:00,205 --> 01:11:02,765 Hallo? 1346 01:11:02,875 --> 01:11:05,673 Mama? Jozua? 1347 01:11:06,812 --> 01:11:08,780 Is er iemand hier? 1348 01:11:44,516 --> 01:11:46,746 Waar kijk je naar? 1349 01:11:46,852 --> 01:11:49,184 Seth. 1350 01:11:49,288 --> 01:11:50,585 Hij is de god van de chaos. 1351 01:11:50,689 --> 01:11:52,919 Seth? 1352 01:11:53,025 --> 01:11:54,925 Is dat de naam van de god van de chaos? 1353 01:11:55,027 --> 01:11:57,495 Heb medelijden met die heidenen. 1354 01:11:59,198 --> 01:12:01,928 Seth sneed Osirus in 14 stukken. 1355 01:12:02,034 --> 01:12:03,729 Slechte Seth. 1356 01:12:03,836 --> 01:12:06,430 Maar Seth is ook goed. 1357 01:12:06,538 --> 01:12:08,506 Zonder Seth is er geen orde 1358 01:12:08,607 --> 01:12:09,801 omdat Seth de enige is 1359 01:12:09,908 --> 01:12:12,001 wie kan strijden de boze slang, Apep. 1360 01:12:12,111 --> 01:12:15,012 - Hé. - Apep is helemaal slecht. 1361 01:12:15,114 --> 01:12:16,513 Puur duisternis. 1362 01:12:16,615 --> 01:12:18,606 Hij eet zijn eigen geschreeuw. 1363 01:12:18,717 --> 01:12:21,277 Dat is zijn enige voeding. 1364 01:12:21,387 --> 01:12:23,287 Genoeg van deze mythe. 1365 01:12:23,389 --> 01:12:27,120 Als Apep je heeft ingeslikt, je wordt niets. 1366 01:12:27,226 --> 01:12:28,784 Een niet-wezen. 1367 01:12:28,894 --> 01:12:31,886 Tot het einde van het bestaan, je zou in Apeps lef blijven, 1368 01:12:31,997 --> 01:12:34,830 langzaam verteerd tot in de eeuwigheid. 1369 01:12:34,933 --> 01:12:36,730 En het zou niemand iets kunnen schelen want niemand zou dat doen 1370 01:12:36,835 --> 01:12:38,462 besef dat je gemist werd. 1371 01:12:41,040 --> 01:12:44,339 En toen kwam Mozes om al deze onzin te stoppen. 1372 01:12:54,686 --> 01:12:57,211 (pianospel) 1373 01:13:07,966 --> 01:13:09,263 HAZEL: Oefen met dragen... 1374 01:13:09,368 --> 01:13:12,303 Je zult erin groeien, schat, dat doen we allemaal. 1375 01:13:18,777 --> 01:13:20,404 (grinnikt) 1376 01:13:54,480 --> 01:13:56,414 (voetstappen) 1377 01:14:17,469 --> 01:14:20,529 (huilen) 1378 01:14:37,923 --> 01:14:39,788 BRAD: Niets. Ze begon gewoon te huilen. 1379 01:14:39,892 --> 01:14:41,086 ABBY: Wat heb je gedaan? 1380 01:14:41,193 --> 01:14:42,592 BRAD: Ik heb niets gedaan. 1381 01:14:52,204 --> 01:14:53,262 Hoi. 1382 01:14:53,372 --> 01:14:54,896 Hoe gaat het? 1383 01:14:55,007 --> 01:14:56,941 Ik ga naar het Brooklyn Museum of Art. 1384 01:14:57,042 --> 01:14:58,907 Laten we gaan, laten we gaan. 1385 01:15:14,927 --> 01:15:16,121 Weet je wat, lieverd, 1386 01:15:16,228 --> 01:15:18,890 Ik moet echt gebruiken deze kleine meisjeskamer 1387 01:15:18,997 --> 01:15:21,261 hier even, oké? 1388 01:15:21,366 --> 01:15:24,267 Blijf jij hier, uh... 1389 01:15:45,357 --> 01:15:47,552 Eh... 1390 01:15:52,864 --> 01:15:54,525 (man schreeuwt) 1391 01:15:54,633 --> 01:15:57,227 Wat de fuck... 1392 01:15:57,336 --> 01:15:59,770 (twee mannen schreeuwen) 1393 01:16:26,298 --> 01:16:27,560 HAZEL: Jozua! 1394 01:16:30,168 --> 01:16:31,795 Jozua! 1395 01:16:42,748 --> 01:16:43,806 Jozua! 1396 01:16:45,017 --> 01:16:47,042 (Lily huilt) 1397 01:16:48,587 --> 01:16:49,952 Wat was je aan het doen?!. 1398 01:16:50,055 --> 01:16:51,989 -Waar was je? -Waar was je?!. 1399 01:16:52,090 --> 01:16:53,921 (Lily huilt) 1400 01:16:57,195 --> 01:16:59,857 (huilen) 1401 01:16:59,965 --> 01:17:01,330 Brad. 1402 01:17:01,433 --> 01:17:03,424 (mompelt) 1403 01:17:03,535 --> 01:17:05,765 (het huilen gaat door) 1404 01:17:05,871 --> 01:17:08,499 (huilen): Het spijt me zo. Mijn God, Bradley. 1405 01:17:08,607 --> 01:17:09,699 Jezus Christus, mama. 1406 01:17:09,808 --> 01:17:13,039 (huilen): Het spijt me zo. 1407 01:17:13,145 --> 01:17:14,976 Bradley. 1408 01:17:15,080 --> 01:17:17,139 Het spijt me. 1409 01:17:17,249 --> 01:17:19,444 Het spijt me zo. 1410 01:17:19,551 --> 01:17:21,143 (snuffelt) 1411 01:17:21,253 --> 01:17:23,221 (mompelt) 1412 01:17:25,557 --> 01:17:26,683 (huilt) 1413 01:17:26,792 --> 01:17:28,783 Je liet me zo schrikken. 1414 01:17:28,894 --> 01:17:31,556 (huilen) 1415 01:17:31,663 --> 01:17:33,597 Shh, shh, shh. 1416 01:17:33,699 --> 01:17:35,860 HAZEL: Niet doen! Nee! Nee! Oh! Jij... 1417 01:17:35,967 --> 01:17:37,628 (bonkend, vrouw hapt naar adem) 1418 01:17:45,077 --> 01:17:47,045 Nana! 1419 01:17:50,982 --> 01:17:53,007 Nee! 1420 01:17:53,118 --> 01:17:55,052 VROUW: Heeft iemand een mobiele telefoon? 1421 01:17:55,153 --> 01:17:56,313 Ik weet het niet... 1422 01:17:56,421 --> 01:17:57,547 (Jozua jammert) 1423 01:17:57,656 --> 01:18:00,454 (gepraat van de menigte) 1424 01:18:00,625 --> 01:18:02,650 Het spijt me gewoon zo van je moeder. 1425 01:18:02,761 --> 01:18:04,524 Ik... die trappen. 1426 01:18:04,629 --> 01:18:06,563 Ze waren gewoon een ongeluk dat staat te gebeuren. 1427 01:18:06,665 --> 01:18:10,465 Ja. Ik weet het niet wat is er gebeurd, weet je? 1428 01:18:10,569 --> 01:18:13,970 Ze was daarboven 1429 01:18:14,072 --> 01:18:15,562 met Jos... 1430 01:18:18,210 --> 01:18:19,507 Ja. 1431 01:18:23,882 --> 01:18:26,510 Ze zeggen dat ze is uitgegleden. 1432 01:18:29,087 --> 01:18:30,452 Geen twijfel mogelijk. 1433 01:18:30,555 --> 01:18:33,319 Je hebt een verdomde maand achter de rug. 1434 01:18:33,425 --> 01:18:35,757 Ik denk dat hij haar heeft geduwd. 1435 01:18:35,861 --> 01:18:36,953 WHO? 1436 01:18:37,062 --> 01:18:38,791 Jozua. 1437 01:18:41,333 --> 01:18:43,665 Kom op. Dat is... 1438 01:18:46,705 --> 01:18:49,071 Kom op. Jij bent... 1439 01:18:49,174 --> 01:18:53,008 Jij bent aan het praten over een negenjarige jongen. 1440 01:18:53,111 --> 01:18:55,204 Ik denk dit allemaal is zijn werk geweest. 1441 01:18:55,313 --> 01:18:57,338 Hoor je mij? Ik denkAbby... 1442 01:18:57,449 --> 01:19:00,350 Ik denk dat het schreeuwen- Lily schreeuwt... 1443 01:19:00,452 --> 01:19:02,579 Er moet iets zijn dat we kunnen doen. 1444 01:19:02,687 --> 01:19:03,949 Je begrijpt het niet. Ik probeer... 1445 01:19:04,055 --> 01:19:09,459 Misschien moet je nadenken over praten met iemand. 1446 01:19:09,561 --> 01:19:11,153 Waar heb je het over? 1447 01:19:11,263 --> 01:19:13,060 Je bedoelt een psychiater of zoiets? 1448 01:19:13,165 --> 01:19:14,427 - Ja. - Ja? 1449 01:19:14,533 --> 01:19:16,831 Ik weet of je... 1450 01:19:16,935 --> 01:19:19,426 Dit gaat niet over mij. Ik heb het over... 1451 01:19:19,538 --> 01:19:21,938 Ach! Jozua, mijn jongen. 1452 01:19:26,077 --> 01:19:30,036 (fluisterend) 1453 01:19:50,402 --> 01:19:52,563 Lily slaapt vanaf nu bij mij. 1454 01:19:52,671 --> 01:19:55,231 Papa? 1455 01:19:55,340 --> 01:19:56,864 Ja? 1456 01:19:56,975 --> 01:19:58,840 Ik ben bang. 1457 01:19:58,944 --> 01:20:01,640 Ja? Nou... 1458 01:20:03,248 --> 01:20:05,648 Papa? 1459 01:20:05,750 --> 01:20:07,513 Ja? 1460 01:20:07,619 --> 01:20:09,109 Ik begrijp het niet. 1461 01:20:09,221 --> 01:20:10,518 Ga naar bed. 1462 01:20:15,026 --> 01:20:18,484 (voetstappen) 1463 01:20:24,903 --> 01:20:27,098 (voetstappen) 1464 01:20:44,689 --> 01:20:47,214 Papa? 1465 01:20:47,325 --> 01:20:49,088 Vind je mijn huis leuk? 1466 01:20:49,194 --> 01:20:51,059 Ik heb het gisteravond gemaakt. 1467 01:21:03,909 --> 01:21:06,275 Ik weet wat je doet, Josh. 1468 01:21:06,378 --> 01:21:08,869 Ik weet niet waarom je dat bent Ik doe het, maar ik heb je door. 1469 01:21:11,016 --> 01:21:13,883 Het zijn maar blokken, papa. 1470 01:21:13,985 --> 01:21:18,319 Je gaat niet om iemand anders pijn te doen. 1471 01:21:20,058 --> 01:21:21,525 Ben je boos op mij? 1472 01:21:21,626 --> 01:21:25,756 Hou je nog steeds van mij, papa? 1473 01:21:29,701 --> 01:21:31,862 Ik denk dat je ziek bent, Josh. 1474 01:21:38,343 --> 01:21:40,607 Ik voel me niet ziek. 1475 01:21:40,712 --> 01:21:42,475 Helemaal niet. 1476 01:21:46,618 --> 01:21:50,145 Waarom doe je dit? 1477 01:21:50,255 --> 01:21:52,883 Hè? 1478 01:21:58,129 --> 01:22:00,927 Weet je wat Het beste deel is, papa? 1479 01:22:13,278 --> 01:22:16,270 (Lily huilt) 1480 01:22:19,851 --> 01:22:22,786 (het huilen gaat door) 1481 01:22:25,857 --> 01:22:29,054 (het huilen gaat door) 1482 01:22:31,830 --> 01:22:35,664 (het huilen gaat door) 1483 01:22:38,403 --> 01:22:42,100 (het huilen gaat door) 1484 01:22:44,275 --> 01:22:47,142 (het huilen gaat door) 1485 01:23:16,041 --> 01:23:19,306 (ijs in glas rammelt) 1486 01:23:35,460 --> 01:23:38,020 (ijs ratelend) 1487 01:23:39,831 --> 01:23:43,597 (ijs ratelend) 1488 01:23:43,702 --> 01:23:45,761 (deurbel gaat) 1489 01:24:05,356 --> 01:24:06,789 Hallo. Hoe is het met je? 1490 01:24:06,891 --> 01:24:08,415 Goed je te zien. 1491 01:24:08,526 --> 01:24:09,993 Echt goed je te zien. 1492 01:24:10,095 --> 01:24:11,995 (gesprek gaat verder onduidelijk) 1493 01:24:29,681 --> 01:24:34,618 Hé vriend, dit is Dr. Polsheck. 1494 01:24:34,719 --> 01:24:36,380 Ze is hier om met je te praten. 1495 01:24:36,488 --> 01:24:37,819 O nee. Betsy, alsjeblieft. 1496 01:24:37,922 --> 01:24:40,686 Hallo,Jozua. 1497 01:24:40,792 --> 01:24:43,920 Betsy is een kinderpsycholoog. 1498 01:24:44,028 --> 01:24:45,962 Ze gaat met je praten. 1499 01:24:46,064 --> 01:24:48,999 Ja. Misschien wel laat me je kamer zien. Ik hoor 1500 01:24:49,100 --> 01:24:51,660 je hebt een cavia. Ik ben dol op cavia's. 1501 01:24:51,770 --> 01:24:54,364 Mijn cavia? 1502 01:24:54,472 --> 01:24:57,964 Oké. 1503 01:24:58,076 --> 01:24:59,907 Geweldig. 1504 01:25:00,011 --> 01:25:02,536 Veel plezier, maatje. 1505 01:25:02,647 --> 01:25:04,342 Houd je van tekenen? 1506 01:25:04,449 --> 01:25:05,973 O, ik hou van tekenen. 1507 01:25:29,474 --> 01:25:33,342 Blijf tekenen. Dat is goed. 1508 01:25:43,988 --> 01:25:45,455 Dat is echt iets. 1509 01:25:53,832 --> 01:25:57,791 Joshua, kom even hier. 1510 01:25:57,902 --> 01:25:59,767 Waarom doe je mij geen plezier, 1511 01:25:59,871 --> 01:26:02,271 en naar je slaapkamer gaan? Oké? 1512 01:26:02,373 --> 01:26:03,806 Gewoon even? 1513 01:26:08,513 --> 01:26:11,676 Luister, ik zou alleen moeten zijn met de jongen, oké? 1514 01:26:11,783 --> 01:26:14,013 Ja. Zeker. 1515 01:26:14,118 --> 01:26:16,609 Zie je...? Dit... 1516 01:26:16,721 --> 01:26:18,746 dit is uitgeschakeld. Er is hier iets mis. 1517 01:26:18,857 --> 01:26:20,688 Dit moet het teken zijn van een soort... 1518 01:26:20,792 --> 01:26:22,623 - Dat heb je goed. - Sociopaat? 1519 01:26:22,727 --> 01:26:24,957 Nee, nee, nee, meneer Cairn. 1520 01:26:25,063 --> 01:26:26,325 Dat is... dat is het niet. 1521 01:26:26,431 --> 01:26:28,729 Wat is dit? 1522 01:26:28,833 --> 01:26:32,530 Deze foto is een schoolvoorbeeld van misbruik. 1523 01:26:32,637 --> 01:26:35,071 Oké? Die jongen wordt misbruikt... 1524 01:26:35,173 --> 01:26:36,606 Wauw, wauw, wauw. 1525 01:26:36,708 --> 01:26:38,505 zo erg dat ik het niet kan... 1526 01:26:38,610 --> 01:26:39,872 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1527 01:26:39,978 --> 01:26:41,741 Laat me je vertellen wat waar je hier mee te maken hebt. 1528 01:26:41,846 --> 01:26:42,778 - Het maakt mij niet uit... - Hij waarschijnlijk... 1529 01:26:42,881 --> 01:26:44,143 Waarschijnlijk heeft hij er onderzoek naar gedaan. 1530 01:26:44,249 --> 01:26:45,773 Waarschijnlijk heeft hij het opgezocht op de computer. 1531 01:26:45,884 --> 01:26:47,249 Hij wist het waarschijnlijk precies wat te tekenen. 1532 01:26:47,352 --> 01:26:49,479 Dit is misbruik Ik heb het hier over. 1533 01:26:49,587 --> 01:26:51,054 Begrijp je wat ik bedoel? 1534 01:26:51,155 --> 01:26:53,919 Wat ben jij...? Niemand verslaat hem. 1535 01:26:54,025 --> 01:26:55,253 Ik ben niet... Hij waarschijnlijk... 1536 01:26:55,360 --> 01:26:56,588 Waarom ben je zo defensief? 1537 01:26:56,694 --> 01:26:58,423 - Ik ben niet... - Ik wijs alleen op het feit 1538 01:26:58,529 --> 01:27:00,827 - dat uw zoon is misbruikt. - Luister, je moet... 1539 01:27:00,932 --> 01:27:03,127 Trek je terug!. Oké? 1540 01:27:19,284 --> 01:27:21,309 Ik heb met je directeur gesproken. 1541 01:27:21,419 --> 01:27:22,579 - Dat deed je? - Ja. 1542 01:27:22,687 --> 01:27:24,587 We waren het er over eens dat dat niet zo is genoeg uitgedaagd worden, 1543 01:27:24,689 --> 01:27:28,125 dus we gaan je sturen ergens anders ver weg. 1544 01:27:28,226 --> 01:27:29,989 Je gaat leren skiën. 1545 01:27:30,094 --> 01:27:32,858 Het wordt geweldig. 1546 01:27:32,964 --> 01:27:33,896 Maar hoe kon...? 1547 01:27:33,998 --> 01:27:35,363 Einde discussie, kleine man. 1548 01:27:35,466 --> 01:27:37,491 Geen maren, oké? 1549 01:27:37,602 --> 01:27:38,864 Je gaat weg. 1550 01:27:38,970 --> 01:27:40,335 Begrijp je? 1551 01:27:40,438 --> 01:27:41,735 Hoi. 1552 01:27:41,839 --> 01:27:43,204 Jos...Jozua! 1553 01:27:47,712 --> 01:27:48,679 Wat? 1554 01:27:48,780 --> 01:27:50,645 Waar kijk je naar? 1555 01:28:04,963 --> 01:28:06,794 Jos? 1556 01:28:08,633 --> 01:28:11,602 Josh, ik wil dat je hier komt hoor je me nu? 1557 01:28:14,138 --> 01:28:15,935 Jos. 1558 01:28:16,040 --> 01:28:18,099 Hé, jongen. 1559 01:28:21,412 --> 01:28:24,142 Ik ben het. Ik wil met je praten. 1560 01:28:24,248 --> 01:28:26,307 We gaan hierover praten. 1561 01:28:29,554 --> 01:28:31,181 Jos? 1562 01:28:33,124 --> 01:28:34,853 Jozua? 1563 01:28:35,827 --> 01:28:37,761 Jos! 1564 01:28:37,862 --> 01:28:40,387 Alles is in orde, vriend. Kom naar buiten. 1565 01:28:40,498 --> 01:28:41,988 Ik weet dat je hier bent. 1566 01:28:42,100 --> 01:28:45,160 Luister, er is niets in steen gebeiteld, oké? 1567 01:28:46,738 --> 01:28:48,035 (tegen zichzelf): Oké, pas jezelf aan. 1568 01:28:49,607 --> 01:28:50,972 Jos? 1569 01:28:51,075 --> 01:28:52,736 Jos! 1570 01:29:28,813 --> 01:29:31,304 (verre zeuren) 1571 01:29:35,987 --> 01:29:39,320 (het gezeur wordt luider) 1572 01:29:42,760 --> 01:29:45,320 (zeuren gaat door) 1573 01:29:48,699 --> 01:29:50,189 (Lily koestert) 1574 01:30:08,419 --> 01:30:11,252 (jammerend) 1575 01:30:16,227 --> 01:30:17,558 (huilen) 1576 01:30:28,873 --> 01:30:30,568 (het huilen gaat door) 1577 01:30:35,980 --> 01:30:37,106 (het huilen wordt luider) 1578 01:30:37,215 --> 01:30:39,240 (fluistert): Jozua. 1579 01:30:40,318 --> 01:30:42,047 Jozua. Wat ben je aan het doen? 1580 01:30:42,153 --> 01:30:43,347 Kom daaronder vandaan. 1581 01:30:43,454 --> 01:30:44,819 Ik wil niet gaan. 1582 01:30:44,922 --> 01:30:45,911 Jozua, kom op. 1583 01:30:46,023 --> 01:30:47,047 Kom daaronder vandaan. 1584 01:30:47,158 --> 01:30:48,216 (snuffelt) 1585 01:30:48,326 --> 01:30:50,419 - Ik wil hier blijven - Shh, shh, shh, shh. 1586 01:30:50,528 --> 01:30:53,122 - met jou en Lily... - Shh, shh, shh. 1587 01:30:53,231 --> 01:30:56,428 - en mama als ze beter wordt. - Shh, shh. 1588 01:30:56,534 --> 01:30:57,660 - Kom hier. - Ik wil blijven. 1589 01:30:57,768 --> 01:30:59,065 - Kom op. - Au! 1590 01:30:59,170 --> 01:31:00,899 Oei! 1591 01:31:01,906 --> 01:31:03,396 - Kom hier. - (kreunt) 1592 01:31:03,508 --> 01:31:05,408 Wat is er aan de hand? 1593 01:31:05,510 --> 01:31:06,977 Ach, oh. 1594 01:31:07,078 --> 01:31:09,444 Mijn God, Jozua, wat is er met je gebeurd? 1595 01:31:09,547 --> 01:31:11,071 - Wat is er gebeurd? - Ik gleed uit. 1596 01:31:11,182 --> 01:31:12,149 Jij wat? 1597 01:31:12,250 --> 01:31:14,013 Ik gleed uit. 1598 01:31:14,118 --> 01:31:16,143 - Ik-ik... -Jozua, vertel me alsjeblieft wat er is gebeurd. 1599 01:31:16,254 --> 01:31:17,881 - Ik ben echt uitgegleden. - Wie heeft je dit aangedaan? 1600 01:31:17,989 --> 01:31:19,718 - Ik ben echt uitgegleden. - Wie heeft je dit aangedaan?!. 1601 01:31:19,824 --> 01:31:22,759 - Ik gleed uit. - Vertel me wie je dit heeft aangedaan. 1602 01:31:22,860 --> 01:31:26,887 Kijk, het is er gewoon, oké? Dat is alles. 1603 01:31:26,998 --> 01:31:29,296 Het doet niet veel pijn. 1604 01:31:29,400 --> 01:31:32,335 Oké, oké, oké, het spijt me. 1605 01:31:32,436 --> 01:31:34,563 (huilt) 1606 01:31:34,672 --> 01:31:36,936 Het spijt me, het spijt me, Het spijt me, oké? 1607 01:31:52,957 --> 01:31:54,652 - Blijf, blijf bij mij. - Shh, shh, shh. 1608 01:31:54,759 --> 01:31:56,659 - Verblijf. -Jos. 1609 01:31:56,761 --> 01:31:58,353 - Ik moet gaan kijken... - Blijf. 1610 01:31:58,462 --> 01:31:59,793 Ik moet even bij Lily kijken. 1611 01:31:59,897 --> 01:32:01,797 - Blijf bij mij. - Ik moet gaan. 1612 01:32:01,899 --> 01:32:03,298 Blijf zoals je gewend bent. 1613 01:32:03,401 --> 01:32:04,959 Je gaat... 1614 01:32:05,069 --> 01:32:07,936 Blijf bij mij zoals je altijd deed. 1615 01:32:11,475 --> 01:32:14,239 Oké, oké, oké, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 1616 01:32:14,345 --> 01:32:16,336 Ga gewoon slapen. Ga gewoon slapen. 1617 01:32:19,984 --> 01:32:21,815 Ga maar slapen, maatje. 1618 01:32:24,422 --> 01:32:26,754 Shh, shh, shh, shh. 1619 01:32:52,049 --> 01:32:53,414 (hijgt) 1620 01:32:56,120 --> 01:32:58,247 Jos? Jos. 1621 01:33:05,529 --> 01:33:08,498 Shh. Ze is bijna klaar. 1622 01:33:09,900 --> 01:33:12,869 Je had hier honger van ochtend, niet waar? 1623 01:33:16,407 --> 01:33:18,102 Het is een mooie dag. 1624 01:33:18,209 --> 01:33:21,804 Hierna, hoe zit het? we gaan naar buiten en spelen? 1625 01:33:31,555 --> 01:33:34,718 (kinderen schreeuwen speels op afstand) 1626 01:33:48,172 --> 01:33:49,730 Jozua... 1627 01:33:52,209 --> 01:33:54,871 Pas op voor de Jabberwock. 1628 01:33:54,979 --> 01:33:57,709 Wat? 1629 01:33:57,815 --> 01:34:00,511 (huilt) 1630 01:34:00,618 --> 01:34:02,483 Sst... 1631 01:34:02,586 --> 01:34:04,884 shh, shh, shh, shh. 1632 01:34:04,989 --> 01:34:07,958 (het huilen gaat door) 1633 01:34:10,027 --> 01:34:11,551 Heeft hij net... 1634 01:34:11,662 --> 01:34:13,857 neem gewoon je verdomde binky?!. 1635 01:34:13,964 --> 01:34:16,797 (het huilen gaat door) 1636 01:34:16,901 --> 01:34:18,129 Jozua. 1637 01:34:18,235 --> 01:34:19,532 Jozua. 1638 01:34:19,637 --> 01:34:21,366 Jozua! 1639 01:34:21,472 --> 01:34:23,133 Waar is Lily's binky? 1640 01:34:23,240 --> 01:34:24,935 - (Lily huilt) -Jozua! 1641 01:34:25,042 --> 01:34:26,703 (het huilen gaat door) 1642 01:34:26,811 --> 01:34:29,075 Jozua, kom naar beneden. 1643 01:34:31,482 --> 01:34:32,710 Jos. 1644 01:34:32,817 --> 01:34:33,806 Jos. 1645 01:34:33,918 --> 01:34:37,615 (Lily huilt) 1646 01:34:38,756 --> 01:34:41,452 Shh, shh, shh, shh. Shh, shh, shh, shh. 1647 01:34:41,559 --> 01:34:43,083 Het is oké, het is oké. 1648 01:34:43,194 --> 01:34:44,855 (het huilen gaat door) 1649 01:34:44,962 --> 01:34:45,951 Kom op. 1650 01:34:46,063 --> 01:34:46,995 Laten we gaan. 1651 01:34:47,098 --> 01:34:48,395 Kom op, laten we gaan. 1652 01:34:48,499 --> 01:34:50,797 Ik praat tegen je. Je kunt beter nu hierheen komen. 1653 01:34:50,901 --> 01:34:52,801 - Je kunt beter nu hierheen komen. -Jozua. 1654 01:34:52,903 --> 01:34:55,133 (Lily huilt) 1655 01:34:55,239 --> 01:34:57,104 -Jozua. -Jozua. 1656 01:35:00,478 --> 01:35:02,343 -Jozua... -Jozua. 1657 01:35:02,446 --> 01:35:04,209 Ik ben niet aan het rondneuzen met jou nu, 1658 01:35:04,315 --> 01:35:05,282 begrijp je mij? 1659 01:35:09,587 --> 01:35:10,485 Kom nu meteen naar beneden. 1660 01:35:10,588 --> 01:35:11,680 Kom nu meteen naar beneden. 1661 01:35:11,789 --> 01:35:13,222 Verdomme! 1662 01:35:14,625 --> 01:35:16,183 - VROUW: Bobby, ga naar beneden van... - Waar is het? 1663 01:35:16,293 --> 01:35:17,555 - Waar is het? - Waar is het? 1664 01:35:17,661 --> 01:35:18,992 - Waar is het? - Waar is het? 1665 01:35:19,096 --> 01:35:20,063 Waar is Lily's binky? 1666 01:35:20,164 --> 01:35:21,096 Waar is Lily's binky? 1667 01:35:21,198 --> 01:35:22,324 - Waar is het? - Waar is het? 1668 01:35:22,433 --> 01:35:23,525 Jij antwoordt mij. 1669 01:35:23,634 --> 01:35:25,158 - Jij antwoordt je vader. - Jij antwoordt je vader. 1670 01:35:25,269 --> 01:35:26,258 Geef antwoord aan je vader! 1671 01:35:26,370 --> 01:35:27,564 Nee, nee, nee, papa! 1672 01:35:28,806 --> 01:35:30,467 (vrouw snakt naar adem in de verte) 1673 01:35:30,574 --> 01:35:33,475 (toeschouwers mompelen) 1674 01:35:33,577 --> 01:35:35,272 Jos. 1675 01:35:35,379 --> 01:35:37,677 Het spijt me. 1676 01:35:42,853 --> 01:35:45,583 Niemand zal ooit van je houden. 1677 01:35:53,397 --> 01:35:55,865 (onderdrukt gekreun) 1678 01:36:00,938 --> 01:36:02,838 (onheilspellende muziek speelt) 1679 01:36:41,946 --> 01:36:42,913 (deur gaat open) 1680 01:36:43,981 --> 01:36:47,439 Oh, Chester, godzijdank. 1681 01:36:47,551 --> 01:36:48,984 - Hé, vriend. - Ga zitten, ga zitten. 1682 01:36:49,086 --> 01:36:50,018 Wat is hier aan de hand? 1683 01:36:50,120 --> 01:36:51,644 Wanneer krijg ik borgtocht? 1684 01:36:51,755 --> 01:36:53,188 Niet tot maandag. 1685 01:36:53,290 --> 01:36:54,450 Weet je het niet? 1686 01:36:54,558 --> 01:36:56,617 Sla je kind nooit in het openbaar in het weekend. 1687 01:36:56,727 --> 01:36:58,194 Chester, ik waardeer het jij komt. 1688 01:36:58,295 --> 01:36:59,660 - Oké. - Ik heb lang... 1689 01:36:59,763 --> 01:37:02,630 Wat dan ook! Wat dan ook! Ik ben hier! 1690 01:37:02,733 --> 01:37:04,860 Morgen zie je de rechter. 1691 01:37:07,538 --> 01:37:10,507 Ik heb gedaan een beetje rondneuzen via een vriend. 1692 01:37:10,608 --> 01:37:11,768 Dit is slecht. 1693 01:37:11,876 --> 01:37:12,774 Dit is echt slecht. 1694 01:37:12,877 --> 01:37:14,003 Ja, ik weet dat het slecht is, oké? 1695 01:37:14,111 --> 01:37:15,203 Het is niet het hele verhaal, Chester. 1696 01:37:15,312 --> 01:37:16,210 Laten we eens kijken. 1697 01:37:16,313 --> 01:37:17,940 - Het is niet... - Laten we eens kijken. 1698 01:37:18,048 --> 01:37:20,016 Uh, meer dan 30 ooggetuigen, 1699 01:37:20,117 --> 01:37:22,210 Jouw jongen vertelt het aan de politie hij wordt misbruikt 1700 01:37:22,319 --> 01:37:24,014 sinds de geboorte van zijn zusje, 1701 01:37:24,121 --> 01:37:25,645 blauwe plekken over zijn hele lichaam, 1702 01:37:25,756 --> 01:37:27,656 een schoof van Jozua tekeningen 1703 01:37:27,758 --> 01:37:29,123 die de autoriteiten kwijlen... 1704 01:37:29,226 --> 01:37:33,356 Chester, verdomme, Het is niet het hele verhaal, oké? 1705 01:37:33,464 --> 01:37:34,692 - Kijk... - Ik probeer te vertellen... 1706 01:37:34,798 --> 01:37:36,459 Ik moet hier nu weg. 1707 01:37:36,567 --> 01:37:41,470 Ze zeggen dat je aan het knoeien was met de medicijnen van Abby. 1708 01:37:41,572 --> 01:37:45,941 Wat? Dat is krankzinnig. 1709 01:37:46,043 --> 01:37:49,012 (piano speelt zachte melodie) 1710 01:37:54,151 --> 01:37:56,016 Nee, kijk, Het maakt mij niet uit 1711 01:37:56,120 --> 01:37:57,314 als ze er vandaan komt de Filippijnen 1712 01:37:57,421 --> 01:37:58,752 of Philadelphia, Ik heb het gewoon nodig 1713 01:37:58,856 --> 01:38:02,553 iemand die weet hoe om voor een baby te zorgen. 1714 01:38:02,660 --> 01:38:04,719 Luister, als het erop lijkt het is voor een kind, 1715 01:38:04,828 --> 01:38:06,728 ophalen en inpakken, oké? Bedankt. 1716 01:38:06,830 --> 01:38:08,593 (speelt 'Twinkle, Twinkle, Kleine ster") 1717 01:38:08,699 --> 01:38:11,668 O, uit liefde voor God, alsjeblieft, vandaag. 1718 01:38:11,769 --> 01:38:14,863 Ja, ja. 1719 01:38:14,972 --> 01:38:16,564 Imelda klinkt geweldig. 1720 01:38:16,674 --> 01:38:17,868 Ja. 1721 01:38:17,975 --> 01:38:22,412 Geweldig, stuur haar maar. Bedankt. Hartelijk dank. 1722 01:38:22,513 --> 01:38:23,878 Doei. 1723 01:38:23,981 --> 01:38:26,176 (zucht) 1724 01:38:26,283 --> 01:38:28,183 Hé... 1725 01:38:28,285 --> 01:38:29,650 Imelda... 1726 01:38:29,753 --> 01:38:33,245 klinkt alsof zij er één is fantastische kok, 1727 01:38:33,357 --> 01:38:37,794 wat jou één maakt heel erg gelukkig meisje. 1728 01:38:37,895 --> 01:38:40,921 Wil je in plaats daarvan op je hand zuigen? 1729 01:38:41,031 --> 01:38:45,798 Oh! Je zus is zo ongeveer de leukste ding van de hele wereld. 1730 01:38:46,971 --> 01:38:49,439 Ik hou meer van haar dan wat dan ook. 1731 01:38:56,080 --> 01:38:59,811 Je weet wel, broers en zussen zijn erg belangrijk 1732 01:38:59,917 --> 01:39:02,852 in vreemde tijden. 1733 01:39:02,953 --> 01:39:05,615 Uit ervaring gesproken. 1734 01:39:05,723 --> 01:39:07,884 Zoals jij en mama? 1735 01:39:07,992 --> 01:39:10,688 Ja. 1736 01:39:10,794 --> 01:39:11,692 (speelt mooie melodie) 1737 01:39:11,795 --> 01:39:13,387 -Ned? - Mm-hmm? 1738 01:39:13,497 --> 01:39:16,261 Ik ben blij dat je hier bent. 1739 01:39:16,367 --> 01:39:18,164 Ik bedoel... 1740 01:39:18,268 --> 01:39:21,237 jij, ik, d... 1741 01:39:21,338 --> 01:39:23,704 Dit voelt goed, nietwaar? 1742 01:39:23,807 --> 01:39:25,672 Zoals het altijd had moeten zijn. 1743 01:39:25,776 --> 01:39:28,074 (notities verdwijnen) 1744 01:39:30,114 --> 01:39:33,572 Wij zouden moeten componeren iets samen. 1745 01:39:33,684 --> 01:39:35,151 (schraapt keel) 1746 01:39:35,252 --> 01:39:36,742 (smakt op de lippen) 1747 01:39:36,854 --> 01:39:40,984 (speelt klaaglijke akkoorden) 1748 01:39:41,091 --> 01:39:47,189 noemde mij "Papa" 1749 01:39:47,297 --> 01:39:50,061 (a capella): 1750 01:39:50,167 --> 01:39:52,226 Ugh! 1751 01:39:52,403 --> 01:39:55,668 (zachte arpeggio's spelen) 1752 01:40:01,578 --> 01:40:04,877 (speelt een spaarzaam melodietje) 1753 01:40:04,982 --> 01:40:08,577 nooit gedaan 1754 01:40:08,686 --> 01:40:13,089 1755 01:40:13,190 --> 01:40:17,320 1756 01:40:17,428 --> 01:40:23,389 hou nu van ze 1757 01:40:28,639 --> 01:40:32,575 wilde op de een of andere manier 1758 01:40:32,676 --> 01:40:35,907 - - (voetstappen naderen) 1759 01:40:36,013 --> 01:40:39,813 1760 01:40:39,917 --> 01:40:41,646 1761 01:40:41,752 --> 01:40:46,121 zichzelf gered 1762 01:40:50,160 --> 01:40:57,589 Ik heb nooit een noot gemist 1763 01:41:02,840 --> 01:41:09,404 zoals jij 1764 01:41:15,085 --> 01:41:20,921 het zou goed komen 1765 01:41:26,630 --> 01:41:32,796 wilde bij je zijn. 1766 01:41:32,903 --> 01:41:34,598 (stopt met spelen) 1767 01:41:49,686 --> 01:41:51,711 (akoestische gitaartokkels folkrock ritme) 1768 01:41:51,822 --> 01:41:54,290 (man zingt) 1769 01:45:41,118 --> 01:45:43,086 (muziek vervaagt) 1770 01:45:48,087 --> 01:45:50,587 Ondertiteling door LeapinLar